1
00:00:02,000 --> 00:00:05,667
(música orquestal dramática)

2
00:00:57,499 --> 00:01:01,332
(música orquestal misteriosa)

3
00:01:08,381 --> 00:01:11,131
(suena la sirena de niebla)

4
00:01:27,150 --> 00:01:29,900
(suena la sirena de niebla)

5
00:01:35,439 --> 00:01:37,856
(la puerta se abre)

6
00:01:47,092 --> 00:01:49,842
(suena la sirena de niebla)

7
00:01:57,000 --> 00:02:00,833
(Ambos gimen)
- Lo siento, señor.

8
00:02:03,392 --> 00:02:06,142
(suena la sirena de niebla)

9
00:02:13,845 --> 00:02:16,262
(la puerta se abre)

10
00:02:26,839 --> 00:02:28,739
- ¿Quieres hablar conmigo?

11
00:02:28,739 --> 00:02:29,622
- Sí, señor Chan.

12
00:02:30,618 --> 00:02:32,259
Lamento sacarte
en una noche tan bestial.

13
00:02:32,259 --> 00:02:34,929
- Los problemas rara vez esperan
para que el clima se despeje.

14
00:02:34,929 --> 00:02:36,829
- Es exactamente por eso que necesito tu ayuda.

15
00:02:37,919 --> 00:02:39,479
estoy bajo órdenes estrictas
permanecer encubierto,

16
00:02:39,479 --> 00:02:41,838
pero desde que subí a bordo del barco...

17
00:02:41,838 --> 00:02:44,588
(suena la sirena de niebla)

18
00:02:51,549 --> 00:02:52,589
- ¿Sí?

19
00:02:52,589 --> 00:02:53,499
- Desde que estoy a bordo,

20
00:02:53,499 --> 00:02:55,449
Se han hecho dos intentos de matarme.

21
00:02:56,319 --> 00:02:57,609
- ¿Trabajas para el gobierno?

22
00:02:57,609 --> 00:02:58,829
- Soy Scott Pearson, señor.

23
00:02:58,829 --> 00:03:00,329
agente de los estados unidos
Departamento del Tesoro de los Estados.

24
00:03:00,329 --> 00:03:04,624
- Oh, uno de sus más
agentes importantes, debería decir.

25
00:03:04,624 --> 00:03:05,969
Encantado de conocerlo, Sr. Pearson.

26
00:03:05,969 --> 00:03:07,069
- Gracias, señor Chan.

27
00:03:07,929 --> 00:03:09,739
me han asignado
investigar este dinero caliente

28
00:03:09,739 --> 00:03:11,219
eso ha aparecido entre las islas.

29
00:03:11,219 --> 00:03:12,052
- ¿Dinero caliente?

30
00:03:12,052 --> 00:03:13,859
- Sí, es botín de Filipinas.

31
00:03:13,859 --> 00:03:17,239
tesoros artísticos valorados en millones
y moneda en billetes grandes.

32
00:03:17,239 --> 00:03:20,397
Alguien a bordo ha descubierto
mi propósito y está tratando de...

33
00:03:20,397 --> 00:03:22,134
(suena la sirena de niebla)

34
00:03:22,134 --> 00:03:23,259
- (refunfuña) Lo siento.

35
00:03:23,259 --> 00:03:24,309
¡Oh, señor Chan!

36
00:03:24,309 --> 00:03:27,239
Dime, es una sopa de guisantes normal, ¿no?

37
00:03:27,239 --> 00:03:29,319
entender el programa
empezando en el salón.

38
00:03:29,319 --> 00:03:30,639
No te lo perderás, ¿verdad?

39
00:03:30,639 --> 00:03:31,719
- [Charlie] Espero que el espectáculo lo haga.

40
00:03:31,719 --> 00:03:33,749
ser más entretenido que la niebla.

41
00:03:33,749 --> 00:03:35,132
- Bueno, nos vemos dentro.

42
00:03:35,132 --> 00:03:35,965
- Sí.

43
00:03:40,107 --> 00:03:42,974
(ruido metálico)

44
00:03:42,974 --> 00:03:45,724
(metal chocando)

45
00:03:50,099 --> 00:03:52,159
- Eso era para mí, Sr. Chan.

46
00:03:52,159 --> 00:03:55,780
- Quizás, pudo haber sido un accidente.

47
00:03:55,780 --> 00:03:59,447
(música orquestal dramática)

48
00:04:02,589 --> 00:04:03,422
Tenías razón.

49
00:04:03,422 --> 00:04:04,452
Esta cuerda ha sido cortada.

50
00:04:05,699 --> 00:04:06,979
- Será mejor que vayamos a mi cabaña.

51
00:04:06,979 --> 00:04:10,179
- No, no hay mejor oportunidad.
que durante el show

52
00:04:10,179 --> 00:04:12,669
observar a todas las personas a bordo.

53
00:04:12,669 --> 00:04:13,610
Venga conmigo.

54
00:04:13,610 --> 00:04:14,989
- Lo que usted diga, Sr. Chan.

55
00:04:14,989 --> 00:04:17,822
(sirena de niebla a todo volumen)

56
00:04:21,589 --> 00:04:24,672
(personas socializando)

57
00:04:27,820 --> 00:04:30,820
(golpes de cuchillo)
- ¡Oh!

58
00:04:34,166 --> 00:04:36,008
(golpes de cuchillo)

59
00:04:36,008 --> 00:04:36,841
¡Uf!

60
00:04:37,808 --> 00:04:40,975
(público aplaudiendo)

61
00:04:47,391 --> 00:04:49,769
- Te lo digo, estábamos
en la ruta 66 una noche,

62
00:04:49,769 --> 00:04:51,449
y la niebla era tan espesa que no se podía

63
00:04:51,449 --> 00:04:53,149
ver tu mano tan lejos delante de ti.

64
00:04:55,479 --> 00:04:56,312
¿Qué ocurre?

65
00:04:58,138 --> 00:04:59,829
¿A quién estás espiando ahora?

66
00:04:59,829 --> 00:05:01,012
- Oh, no estaba espiando.

67
00:05:01,969 --> 00:05:03,766
- Bueno, ¿para qué estás espiando ahí?

68
00:05:03,766 --> 00:05:05,079
- Oh, estaba buscando a papá.

69
00:05:05,079 --> 00:05:06,839
Pensé que podría estar dentro.

70
00:05:06,839 --> 00:05:08,489
- Oh, eso es diferente.

71
00:05:08,489 --> 00:05:11,656
(público aplaudiendo)

72
00:05:13,489 --> 00:05:17,189
- Damas y caballeros,
el show a punto de comenzar es

73
00:05:17,189 --> 00:05:20,839
un ritual tradicional en todos
barcos que cruzan el ecuador.

74
00:05:20,839 --> 00:05:22,839
Cruzamos la línea esta noche.

75
00:05:22,839 --> 00:05:24,369
Cuando se levante el telón,

76
00:05:24,369 --> 00:05:26,839
todos estarán en la corte del rey Neptuno.

77
00:05:26,839 --> 00:05:29,369
Ahora, varios neófitos que nunca han

78
00:05:29,369 --> 00:05:32,659
cruzó el ecuador antes
están en la audiencia.

79
00:05:32,659 --> 00:05:35,079
Serán juzgados antes
este gran tribunal,

80
00:05:35,079 --> 00:05:38,849
esta alta autoridad marítima,
El propio rey Neptuno.

81
00:05:38,849 --> 00:05:39,682
(música orquestal dramática)

82
00:05:39,682 --> 00:05:41,729
En lo profundo del fondo de los mares azules,

83
00:05:41,729 --> 00:05:44,959
El casillero de Davy Jones
reposa en barro y limo,

84
00:05:44,959 --> 00:05:47,859
pero siempre está abierto para recibir
aquellos a quienes envía Neptuno.

85
00:05:48,819 --> 00:05:51,652
Nadie sabe qué dirá o hará Neptuno.

86
00:05:51,652 --> 00:05:55,048
(golpes de cuchillo)
(Scott jadea)

87
00:05:55,048 --> 00:05:58,048
(gente charlando)

88
00:06:03,379 --> 00:06:04,909
- Este es Brace, el sobrecargo.

89
00:06:04,909 --> 00:06:06,899
Consígueme al Capitán, rápido.

90
00:06:06,899 --> 00:06:09,759
- Un cuchillo en la espalda, ¿dónde está?
Dr. Whipple, ¿el misionero?

91
00:06:09,759 --> 00:06:11,549
- [Brace] Capitán, ¿puedes venir?
¿Ir al salón de inmediato?

92
00:06:11,549 --> 00:06:12,382
Rápido.

93
00:06:12,382 --> 00:06:14,769
- Dr. Martin, tal vez usted pueda ayudar.

94
00:06:14,769 --> 00:06:16,169
- Jorge, ¿quién es?

95
00:06:16,169 --> 00:06:18,169
- Comerciante, comerciante corporativo, creo.

96
00:06:18,169 --> 00:06:20,519
- Soy médico de
ciencia, no de medicina.

97
00:06:20,519 --> 00:06:21,552
- El hombre está muerto.

98
00:06:22,959 --> 00:06:24,119
- ¿Viste lo que vi?

99
00:06:24,119 --> 00:06:26,449
- Sí, vi lo que tú has visto.

100
00:06:26,449 --> 00:06:28,119
Espera un momento, ¿a dónde vas?

101
00:06:28,119 --> 00:06:29,249
- Voy a ayudar a papá.

102
00:06:29,249 --> 00:06:30,209
¡Han matado a un hombre!

103
00:06:30,209 --> 00:06:31,042
- Eso es lo que quiero decir.

104
00:06:31,042 --> 00:06:32,509
- ¿Qué quieres decir con eso es lo que quiero decir?

105
00:06:32,509 --> 00:06:33,739
- Justo lo que dije.

106
00:06:33,739 --> 00:06:35,609
No quiero estar colgado
alrededor de nadie que esté muerto.

107
00:06:35,609 --> 00:06:36,479
- Bueno, quédate aquí.

108
00:06:36,479 --> 00:06:37,444
Voy a ayudar a papá.

109
00:06:37,444 --> 00:06:38,559
(suena la sirena de niebla)
- Ah, espérame.

110
00:06:38,559 --> 00:06:39,509
Voy contigo.

111
00:06:42,924 --> 00:06:43,924
- Perdóneme.

112
00:06:48,893 --> 00:06:51,560
(Cynthia jadea)

113
00:06:52,756 --> 00:06:54,789
Sr. Brace, llame al médico.

114
00:06:54,789 --> 00:06:55,726
- Ya lo llamé, señor.

115
00:06:55,726 --> 00:06:56,559
Está en camino.

116
00:06:56,559 --> 00:06:57,479
- Sr. Chan, ¿se hará cargo usted?

117
00:06:57,479 --> 00:06:59,209
- Sí, Capitán, primero sugiera.

118
00:06:59,209 --> 00:07:01,289
No permites que nadie salga del salón.

119
00:07:01,289 --> 00:07:03,866
- Nadie puede salir del salón.
hasta que el Sr. Chan te libere.

120
00:07:03,866 --> 00:07:05,142
Sr. Brace, usted se hará cargo.

121
00:07:05,142 --> 00:07:06,279
- Muy bien, señor.

122
00:07:06,279 --> 00:07:07,482
- Venga conmigo, Capitán.

123
00:07:12,189 --> 00:07:15,739
Los asistentes permanecerán aquí.
y mantén los ojos atentos y abiertos.

124
00:07:15,739 --> 00:07:16,572
- Está bien, papá.

125
00:07:20,998 --> 00:07:23,748
(suena la sirena de niebla)

126
00:07:29,139 --> 00:07:31,642
- La habitación ha sido saqueada, Capitán.

127
00:07:34,709 --> 00:07:38,499
Muy desafortunado, Scott.
Los papeles de Pearson ya no están.

128
00:07:38,499 --> 00:07:41,049
- Pero su cartera está en mi caja fuerte.

129
00:07:41,049 --> 00:07:42,509
Me lo dio ayer.

130
00:07:42,509 --> 00:07:43,949
- Ah, eso es bueno.

131
00:07:43,949 --> 00:07:46,059
¿Tenías su confianza entonces?

132
00:07:46,059 --> 00:07:47,809
- Hasta cierto punto, sí.

133
00:07:47,809 --> 00:07:50,269
tenía instrucciones no
para revelar su identidad.

134
00:07:50,269 --> 00:07:54,039
- Hmm, ¿cuándo fue la primera vez?
¿Decides hablar conmigo?

135
00:07:54,039 --> 00:07:55,939
- Sólo esta noche esperaba

136
00:07:55,939 --> 00:07:57,376
realizar la mayor parte de su trabajo en Samoa.

137
00:07:57,376 --> 00:08:00,276
Fue sólo después de que nos fuimos
Honolulu que se preocupó.

138
00:08:01,279 --> 00:08:04,289
- ¿Sabías sobre esto?
moneda de estados unidos,

139
00:08:04,289 --> 00:08:08,769
este dinero caliente se supone que
¿Ser un producto barato en el mercado?

140
00:08:08,769 --> 00:08:11,359
- Sí, escuché mucho
charla entre las islas.

141
00:08:11,359 --> 00:08:14,549
Su cartera está destinada a
tener toda la información.

142
00:08:14,549 --> 00:08:17,309
Sr. Chan, debería hacerse cargo de su trabajo.

143
00:08:17,309 --> 00:08:21,679
- Lo siento mucho, pero anterior.
compromisos en Sydney, Australia

144
00:08:21,679 --> 00:08:26,039
impediría mi permanencia
en Samoa durante mucho tiempo.

145
00:08:26,039 --> 00:08:30,312
Sin embargo, continuaré
investigación de su asesinato.

146
00:08:31,359 --> 00:08:34,669
Interrogaremos a la gente en el salón inmediatamente.

147
00:08:34,669 --> 00:08:35,502
Venga conmigo.

148
00:08:42,449 --> 00:08:44,949
- Me tomé la libertad de
Sacando el cuerpo, Sr. Chan.

149
00:08:44,949 --> 00:08:47,029
Señoritas, aquí está el arma homicida.

150
00:08:47,029 --> 00:08:47,862
- Gracias.

151
00:08:47,862 --> 00:08:49,989
¿Estás seguro de que nadie salió del salón?

152
00:08:49,989 --> 00:08:51,809
- Nadie excepto los dos hombres de la tripulación.

153
00:08:51,809 --> 00:08:53,159
quien llevó a cabo el cuerpo.

154
00:08:53,159 --> 00:08:53,992
- ¿Nos vamos?

155
00:08:55,069 --> 00:08:56,507
- Lo siento.

156
00:08:56,507 --> 00:08:58,119
- [Charlie] Disculpe, por favor,

157
00:08:58,119 --> 00:09:01,134
Nadie puede salir del salón.

158
00:09:01,134 --> 00:09:03,069
(personas socializando)

159
00:09:03,069 --> 00:09:03,902
- Disculpe.

160
00:09:08,450 --> 00:09:10,249
Pero señor, mi esposa y yo somos

161
00:09:10,249 --> 00:09:12,859
miembros acreditados de The London Society.

162
00:09:12,859 --> 00:09:15,219
Seguramente no desearías
para avergonzarnos aún más.

163
00:09:15,219 --> 00:09:18,869
- Habías dejado los asientos cuando
El desafortunado caballero fue asesinado.

164
00:09:18,869 --> 00:09:20,579
- ¡Oh, esto es absurdo!

165
00:09:20,579 --> 00:09:23,339
Imaginar que podríamos
¡Aprende a lanzar cuchillos!

166
00:09:23,339 --> 00:09:24,449
- Bueno, es muy fácil este tipo.

167
00:09:24,449 --> 00:09:26,619
Quien se hizo matar no era un comerciante.

168
00:09:26,619 --> 00:09:28,729
Vaya, he estado en estas islas durante años.

169
00:09:28,729 --> 00:09:30,279
- ¿Tiene conocimiento, Sr. Burke?

170
00:09:30,279 --> 00:09:32,439
- Claro, hay un
docena de personas en este barco

171
00:09:32,439 --> 00:09:33,759
Podría haber arrojado un cuchillo así.

172
00:09:33,759 --> 00:09:35,712
Podría haberlo tirado yo mismo.

173
00:09:35,712 --> 00:09:36,545
- ¿Entonces?

174
00:09:36,545 --> 00:09:39,739
- dije que podría haberlo hecho
Lo tiré, pero no lo hice.

175
00:09:39,739 --> 00:09:41,759
Mi empresa responderá por mí, Sr. Chan.

176
00:09:41,759 --> 00:09:44,219
artículos de algodón, All-American Cotton Mills.

177
00:09:44,219 --> 00:09:46,519
Estoy introduciendo el algodón.
camisas a los polinesios.

178
00:09:46,519 --> 00:09:48,269
Hay millones en ello.

179
00:09:48,269 --> 00:09:51,529
Y digo, me imagino que
Debe haber sido arrojado el cuchillo.

180
00:09:51,529 --> 00:09:53,929
- Agradecería que me aclararan.

181
00:09:53,929 --> 00:09:57,279
- Claro, alguien en
la tripulación arrojó ese.

182
00:09:57,279 --> 00:10:00,019
Buscas un canaco o un melanesio.

183
00:10:00,019 --> 00:10:01,289
Ese es tu hombre.

184
00:10:01,289 --> 00:10:02,829
- ¿A dónde se dirige ahora, Sr. Burke?

185
00:10:02,829 --> 00:10:04,869
- Samoa, mi primera parada.

186
00:10:04,869 --> 00:10:08,409
- Sr. Chan, Dr. y Sra. Martin

187
00:10:08,409 --> 00:10:09,769
Ya están nerviosos y molestos.

188
00:10:09,769 --> 00:10:11,669
Seguramente sus credenciales son suficientes.

189
00:10:11,669 --> 00:10:12,649
El Dr. Martin es miembro.

190
00:10:12,649 --> 00:10:14,889
de la Internacional
Sociedad de Ictiólogos.

191
00:10:14,889 --> 00:10:16,459
Soy su asistente desde hace dos años.

192
00:10:16,459 --> 00:10:20,059
- Harold, puedo hablar por mí mismo.

193
00:10:20,059 --> 00:10:21,899
Si el Sr. Chan sospecha de nosotros,

194
00:10:21,899 --> 00:10:24,869
estaremos encantados de quedarnos
para, eh, asar a la parrilla.

195
00:10:24,869 --> 00:10:29,069
- Sin sospechas, investigación.
demasiado joven todavía.

196
00:10:29,069 --> 00:10:32,789
¿Su destino es Samoa, profesor?

197
00:10:32,789 --> 00:10:35,909
- Correcto, establecí un
museo ictiológico allí

198
00:10:35,909 --> 00:10:37,839
Hace seis años, pero vino la guerra.

199
00:10:37,839 --> 00:10:39,679
y mi trabajo fue interrumpido, pero dije

200
00:10:39,679 --> 00:10:42,402
Volvería y voy a volver.

201
00:10:43,529 --> 00:10:47,059
- Sr. Chan, todo eso es verdad.

202
00:10:47,059 --> 00:10:48,609
He vivido en Pago toda mi vida.

203
00:10:48,609 --> 00:10:50,289
- ¿Tu negocio es?

204
00:10:50,289 --> 00:10:54,049
- Soy un comerciante, acabo de regresar.
desde Honolulu, comprando viaje.

205
00:10:54,049 --> 00:10:56,929
- ¿No viaja solo, señor Erickson?

206
00:10:56,929 --> 00:10:59,879
- Mi esposa está en un camarote.
enfermo de dolor de cabeza.

207
00:10:59,879 --> 00:11:02,999
- Sr. Chan, le di a la Sra. Erickson
una pastilla para el dolor de cabeza.

208
00:11:02,999 --> 00:11:05,029
- ¿Antes o durante el espectáculo, doctor?

209
00:11:05,029 --> 00:11:06,179
- Justo cuando empezó.

210
00:11:07,119 --> 00:11:09,189
- La señora necesita más atenciones.

211
00:11:09,189 --> 00:11:12,879
que te impidió
presenciando el espectáculo esta noche?

212
00:11:12,879 --> 00:11:15,219
- He sido médico de barco.
durante 25 años, Sr. Chan.

213
00:11:15,219 --> 00:11:16,949
He visto muchos programas de este tipo.

214
00:11:16,949 --> 00:11:19,499
Después de asistir la Sra.
Erickson, fui a mi cabaña.

215
00:11:19,499 --> 00:11:21,529
No hubo otras llamadas hasta ésta.

216
00:11:21,529 --> 00:11:25,032
- Sr. Erickson, su esposa
¿Todavía estás demasiado enfermo para unirte a nosotros aquí?

217
00:11:26,099 --> 00:11:26,932
-Tao.

218
00:11:32,675 --> 00:11:34,329
¿Qué salió mal, Tao?

219
00:11:34,329 --> 00:11:36,869
- Está bien, cariño.
no nos concierne.

220
00:11:36,869 --> 00:11:39,529
- ¿Se siente mejor, señora Erickson?

221
00:11:39,529 --> 00:11:42,789
- Un poco, dijo el mayordomo.
A mí algo me había pasado.

222
00:11:42,789 --> 00:11:44,599
Pensé que sería mejor estar cerca de Tao.

223
00:11:44,599 --> 00:11:48,316
- Muy bien, hay viejo.
diciendo: "El lugar de la buena esposa

224
00:11:48,316 --> 00:11:51,806
"debería estar en casa de un compañero
codo en tiempo de angustia."

225
00:11:52,789 --> 00:11:55,382
¿Hay otros pasajeros para Samoa?

226
00:11:56,609 --> 00:11:59,799
- Sr. Chan, estoy por Samoa.

227
00:11:59,799 --> 00:12:01,459
- Oh, sí, señorita Simmons.

228
00:12:01,459 --> 00:12:03,229
¿Puedo preguntarle a su negocio?

229
00:12:03,229 --> 00:12:06,749
- Me voy a Apia, la
Santuario de Robert Louis Stevenson.

230
00:12:06,749 --> 00:12:07,896
- ¿Turista?

231
00:12:07,896 --> 00:12:10,309
- Bueno, sí, supongo que sí.

232
00:12:10,309 --> 00:12:11,699
- ¿Puedo responder por la señorita Simmons, señor?

233
00:12:11,699 --> 00:12:13,209
- El señor Brace ha navegado conmigo dos veces,

234
00:12:13,209 --> 00:12:15,249
sobrecargo, de gran reputación y confiable.

235
00:12:15,249 --> 00:12:16,082
- Gracias, Capitán.

236
00:12:16,082 --> 00:12:18,579
Si me permite, Sr. Chan,
Puedo responder por la señorita Simmons.

237
00:12:18,579 --> 00:12:20,619
- Agradecería una conversación privada.

238
00:12:20,619 --> 00:12:23,179
con ustedes dos mañana.

239
00:12:23,179 --> 00:12:26,289
No hay motivo de alarma, puedo preguntar

240
00:12:26,289 --> 00:12:29,329
todos los pasajeros de Samoa en privado.

241
00:12:29,329 --> 00:12:32,252
Sr. Kirk, por favor, uno
momento antes de irte.

242
00:12:40,099 --> 00:12:41,469
- ¿Sí, señor Chan?

243
00:12:41,469 --> 00:12:43,759
- ¿Tu destino es Samoa?

244
00:12:43,759 --> 00:12:47,202
- No señor, estoy obligado a
Suva, Wellington, Sídney.

245
00:12:48,179 --> 00:12:49,769
Cambia de barco en Suva.

246
00:12:49,769 --> 00:12:51,159
- ¿El mundo del espectáculo?

247
00:12:51,159 --> 00:12:52,309
- Correcto, señor.

248
00:12:52,309 --> 00:12:55,512
- Sobre la señorita Simmons, ella es
quedándome en mi casa de Pago,

249
00:12:56,409 --> 00:12:59,492
dos semanas de vacaciones con
nosotros, reservado desde Honolulu.

250
00:13:00,342 --> 00:13:01,379
- El Sr. Erickson y yo estaremos encantados.

251
00:13:01,379 --> 00:13:04,189
Para responder por ella, Sr. Chan.

252
00:13:04,189 --> 00:13:07,109
- Ninguna sospecha, simplemente una investigación de rutina.

253
00:13:07,109 --> 00:13:09,509
- Siempre digo, cuidado con estos callados.

254
00:13:09,509 --> 00:13:10,689
Por pepe, nunca se sabe quién

255
00:13:10,689 --> 00:13:12,489
arrojarte un cuchillo estos días.

256
00:13:12,489 --> 00:13:15,119
Pero déjelo en manos de un gran
detective para averiguar rápido.

257
00:13:15,119 --> 00:13:18,689
Como siempre digo, tú eliges
el que parece más inocente,

258
00:13:18,689 --> 00:13:21,169
Tienes al asesino, y créeme,

259
00:13:21,169 --> 00:13:23,759
una dama puede esconder un cuchillo
como si no fuera asunto de nadie.

260
00:13:23,759 --> 00:13:25,409
- ¿Se refiere a la señorita Simmons, señor?

261
00:13:25,409 --> 00:13:28,259
- Cuando un zapato me queda bien, yo
Siempre diga: póntelo.

262
00:13:28,259 --> 00:13:29,546
- Burke, te disculparás por eso.

263
00:13:29,546 --> 00:13:30,669
- No, George, por favor.

264
00:13:30,669 --> 00:13:31,559
No hagas una escena.

265
00:13:31,559 --> 00:13:34,129
- Sr. Brace, recuerde su posición.

266
00:13:34,129 --> 00:13:35,700
- Lo siento, señor.

267
00:13:35,700 --> 00:13:39,369
- Por favor, no habrá
Más preguntas para esta noche.

268
00:13:39,369 --> 00:13:41,059
Todos pueden salir del salón.

269
00:13:41,059 --> 00:13:43,029
Vayan todos, vayan.

270
00:13:43,029 --> 00:13:45,692
No hay más oportunidades de espectáculo esta noche.

271
00:13:59,299 --> 00:14:02,829
Todos los pasajeros de Samoa parecen muy agradables.

272
00:14:02,829 --> 00:14:06,339
Cada uno tiene muy buena excusa para el otro.

273
00:14:06,339 --> 00:14:08,289
- Se están dando muchas garantías, de acuerdo.

274
00:14:12,774 --> 00:14:15,607
(sirena de niebla a todo volumen)

275
00:14:17,210 --> 00:14:19,109
- Bueno, no has tenido nada.
para comer toda la mañana.

276
00:14:19,109 --> 00:14:20,109
No es bueno, ¿sabes?

277
00:14:20,109 --> 00:14:22,629
- Oh, George, estoy demasiado preocupado para comer.

278
00:14:22,629 --> 00:14:25,039
Todo se ha convertido en una pesadilla.

279
00:14:25,039 --> 00:14:27,963
Y además, he causado
Tienes tantos problemas.

280
00:14:27,963 --> 00:14:30,139
Oh, me gustaría tirarlo todo.

281
00:14:30,139 --> 00:14:31,389
- Ahora escuche, señorita.

282
00:14:31,389 --> 00:14:32,479
Estamos en esto
juntos y vamos a

283
00:14:32,479 --> 00:14:34,179
Llegar hasta el final juntos, ¿recuerdas?

284
00:14:35,829 --> 00:14:36,879
¿Recuerdas nuestra promesa?

285
00:14:38,243 --> 00:14:41,549
Oh, en cuestión de días,
horas, todo estará terminado.

286
00:14:41,549 --> 00:14:43,249
- Sí, pero George, tengo mucho miedo.

287
00:14:43,249 --> 00:14:45,462
de lo que el Sr. Chan podría descubrir sobre nosotros.

288
00:14:46,819 --> 00:14:49,910
- Eso es exactamente lo que yo
quiero hablar contigo sobre.

289
00:14:49,910 --> 00:14:52,010
Ahora, si Chan intenta interrogarte a solas...

290
00:14:55,209 --> 00:14:56,359
Buenos días, Sr. Chan.

291
00:14:59,599 --> 00:15:01,209
- Buen día.

292
00:15:01,209 --> 00:15:02,989
¿Podrían venir ambos a mi cabaña?

293
00:15:02,989 --> 00:15:05,679
poco después del almuerzo para hablar tranquilamente?

294
00:15:05,679 --> 00:15:07,192
Muy, muy importante.

295
00:15:08,139 --> 00:15:09,169
- Sí, señor Chan.

296
00:15:09,169 --> 00:15:10,192
- Muchas gracias.

297
00:15:13,598 --> 00:15:17,192
- George, ¿crees que el Sr.
¿Chan ha descubierto algo?

298
00:15:18,329 --> 00:15:20,049
- Realmente no lo sé.

299
00:15:20,049 --> 00:15:21,899
Es demasiado pronto para decirlo.

300
00:15:21,899 --> 00:15:24,656
Rona, cuando te pregunte, recuerda.

301
00:15:24,656 --> 00:15:26,559
No sabes absolutamente nada.

302
00:15:26,559 --> 00:15:29,122
Esa es nuestra única seguridad
Por supuesto ahora, ¿entiendes?

303
00:15:31,316 --> 00:15:32,566
- Entiendo.

304
00:15:36,799 --> 00:15:38,796
- [Charlie] Oh, Capitán.

305
00:15:38,796 --> 00:15:40,922
- Aquí está el portafolio de Scott Pearson.

306
00:15:42,279 --> 00:15:45,389
- Has examinado a Scott.
¿Los papeles de Pearson, capitán?

307
00:15:45,389 --> 00:15:47,542
- No, señor Chan, yo estaba
dejándote eso a ti.

308
00:15:52,159 --> 00:15:54,159
¿Dice cómo se soltó el dinero caliente?

309
00:15:55,019 --> 00:15:57,842
- Oh, despiadado proceso de guerra.

310
00:15:59,489 --> 00:16:04,232
Los renegados asaltan el dinero en efectivo y
robar el botín al final de la guerra.

311
00:16:05,079 --> 00:16:08,679
Un hombre llamado Lane se menciona vagamente aquí.

312
00:16:08,679 --> 00:16:12,739
Hombre llamado Lane e islas de
Samoa parece ser la única pista.

313
00:16:12,739 --> 00:16:15,452
- Pearson debió pensar
El material fue llevado a Samoa.

314
00:16:16,319 --> 00:16:19,499
- Ésa es la primera pista concreta, Capitán.

315
00:16:19,499 --> 00:16:22,932
Tigre alejándose de
El pueblo nunca es temido.

316
00:16:23,789 --> 00:16:28,789
El asesinato del desafortunado agente es
prueba de que se estaba acercando a su presa.

317
00:16:29,981 --> 00:16:30,949
(música orquestal dramática)

318
00:16:30,949 --> 00:16:31,782
- ¿Hola?

319
00:16:31,782 --> 00:16:32,999
Envíe al médico de inmediato.

320
00:16:32,999 --> 00:16:34,479
Hay un hombre muy enfermo aquí.

321
00:16:34,479 --> 00:16:36,892
Sí, ajá, cabaña ocho, ¡date prisa!

322
00:16:41,299 --> 00:16:43,209
- [Chattanooga] Hola, Jim,
Déjame ver cómo me veo.

323
00:16:43,209 --> 00:16:44,739
- No, quédate en esa cama y quédate quieto.

324
00:16:44,739 --> 00:16:46,282
El doctor viene enseguida.

325
00:16:57,664 --> 00:17:00,052
Ah, y le mostraremos a papá cómo
obras de criminología moderna.

326
00:17:00,052 --> 00:17:01,309
(llamando a la puerta)

327
00:17:01,309 --> 00:17:02,142
Entra.

328
00:17:03,884 --> 00:17:05,809
Oh, doctor, me alegro mucho de que haya venido.

329
00:17:05,809 --> 00:17:07,129
Es un hombre muy enfermo.

330
00:17:07,129 --> 00:17:08,572
Sigue rogando por agua.

331
00:17:12,524 --> 00:17:14,524
- ¿Puedo tomar un poco de agua?

332
00:17:16,919 --> 00:17:17,752
- Tiene mala pinta.

333
00:17:19,063 --> 00:17:20,313
- Agua, agua.

334
00:17:28,592 --> 00:17:29,425
Agua.

335
00:17:40,565 --> 00:17:44,648
(el vidrio se rompe)
- Ah, lo siento.

336
00:17:46,779 --> 00:17:49,909
Esta es la deformidad por hidrofobia.

337
00:17:49,909 --> 00:17:51,072
Pronóstico, incierto.

338
00:17:52,039 --> 00:17:54,489
La terapia indica inmediata.
extirpación del hígado.

339
00:17:59,099 --> 00:18:01,182
- ¿Qué vas a hacer, Doc, lo verás?

340
00:18:01,182 --> 00:18:02,182
- Ya veremos.

341
00:18:06,351 --> 00:18:07,184
(Chattanooga jadea)

342
00:18:07,184 --> 00:18:08,859
Ahora, no te preocupes.

343
00:18:08,859 --> 00:18:09,692
Esto no te hará daño.

344
00:18:09,692 --> 00:18:12,149
- Sé que no lo es, doctor.
Porque no estaré aquí.

345
00:18:14,639 --> 00:18:15,472
Adiós.

346
00:18:24,719 --> 00:18:27,239
- Aconsejaría dejar el
investigación criminal

347
00:18:27,239 --> 00:18:29,892
y toma de huellas dactilares para
el astuto Papa Chan.

348
00:18:33,085 --> 00:18:33,918
- ¿Se fue?

349
00:18:35,619 --> 00:18:38,099
- Sí, seguro que lo es, y
también lo son nuestras huellas dactilares.

350
00:18:38,099 --> 00:18:40,079
- Oh, eso es malo, ¿no?

351
00:18:40,079 --> 00:18:41,022
- Seguro que lo es.

352
00:18:42,299 --> 00:18:45,339
- pregunto de nuevo, no
acusadoramente, entiendes,

353
00:18:45,339 --> 00:18:50,242
pero simplemente como una cuestión de
información, ¿quién es el Sr. Lane?

354
00:18:51,669 --> 00:18:54,159
¿Alguno de ustedes conoce a un hombre llamado Lane?

355
00:18:54,159 --> 00:18:56,569
- Nunca antes había oído hablar de ese hombre.

356
00:18:56,569 --> 00:18:58,231
Créame, señor Chan, ninguno de los dos

357
00:18:58,231 --> 00:19:00,072
Sabe algo sobre este Sr. Lane.

358
00:19:01,209 --> 00:19:04,329
- ¿Alguno de ustedes sabía?
¿Identidad del hombre asesinado?

359
00:19:04,329 --> 00:19:06,429
- Nunca vimos al hombre antes de este crucero.

360
00:19:07,529 --> 00:19:09,339
- Me inclino a creer lo que dices,

361
00:19:09,339 --> 00:19:11,986
pero creo que conocías al asesino.

362
00:19:11,986 --> 00:19:13,419
- Sr. Chan, lo juro por todo.

363
00:19:13,419 --> 00:19:15,619
Alguna vez creí en nosotros
no sé nada al respecto.

364
00:19:17,219 --> 00:19:19,802
- Inclinado a ayudarte si
deseas decir la verdad.

365
00:19:22,379 --> 00:19:25,679
- Sr. Chan, hay algo que yo--

366
00:19:25,679 --> 00:19:27,719
- Rona, Sr. Chan, ¿no lo ve?

367
00:19:27,719 --> 00:19:29,169
¿No sirve de nada torturarla?

368
00:19:30,359 --> 00:19:31,789
- Las mentes culpables a veces pellizca

369
00:19:31,789 --> 00:19:34,239
peor que una antigua bota de tortura.

370
00:19:34,239 --> 00:19:38,519
Durante 30 minutos tienes
ambos evadieron las preguntas directas.

371
00:19:38,519 --> 00:19:41,859
Cuando lleguemos a Samoa, tal vez pueda
verse obligado a detenerte.

372
00:19:41,859 --> 00:19:43,979
- Oh, no puede hacer eso, Sr. Chan.

373
00:19:43,979 --> 00:19:48,799
- ¿Entonces deseas contar todo lo que sabes?

374
00:19:48,799 --> 00:19:50,869
- No hay nada que podamos decirte.

375
00:19:50,869 --> 00:19:52,472
- La entrevista terminó por hoy.

376
00:20:10,329 --> 00:20:11,459
- ¡Oh, papá!

377
00:20:11,459 --> 00:20:14,589
Dime, tengo el doctor
huellas dactilares del pomo de la puerta,

378
00:20:14,589 --> 00:20:16,949
pero no pude encontrar nada
sobre el arma homicida.

379
00:20:16,949 --> 00:20:19,819
- Muchas personas han manejado
Ese cuchillo desde el asesino.

380
00:20:19,819 --> 00:20:22,419
- Pero, papá, todo moderno.
Los detectives toman huellas dactilares.

381
00:20:22,419 --> 00:20:24,739
- (se burla) Sólo criminales pasados de moda

382
00:20:24,739 --> 00:20:26,512
dejar atrás esa evidencia.

383
00:20:27,899 --> 00:20:30,169
Ojalá estuvieras aquí después de cenar.

384
00:20:30,169 --> 00:20:32,989
¿Dónde está el otro criminólogo?

385
00:20:32,989 --> 00:20:34,149
- Oh, está en contacto.

386
00:20:34,149 --> 00:20:36,769
Tenemos un plan para tomar huellas digitales.
todos a bordo.

387
00:20:36,769 --> 00:20:39,839
- Agarradle, y a ambos.
Estarás aquí después de cenar.

388
00:20:39,839 --> 00:20:41,909
Puede que me sirva para tu especialidad.

389
00:20:41,909 --> 00:20:43,459
- Oh, ¿te refieres a encontrar algunas huellas dactilares?

390
00:20:43,459 --> 00:20:47,942
- Por el contrario, no encuentra
Imprime y confirma la teoría.

391
00:20:55,979 --> 00:21:00,099
- Chop Suey 108 llamando Cerdo
Picar 7-11, adelante, cambio.

392
00:21:00,099 --> 00:21:03,182
- Recepción de chuleta de cerdo 7-11
Chop Suey 108, cambio.

393
00:21:04,666 --> 00:21:05,609
- ¿Qué está haciendo ahora?

394
00:21:05,609 --> 00:21:06,689
Entra, cambio.

395
00:21:06,689 --> 00:21:08,638
- Ahora no está haciendo nada.

396
00:21:08,638 --> 00:21:10,689
Oh oh, se ha ido.

397
00:21:10,689 --> 00:21:11,679
Desapareció.

398
00:21:11,679 --> 00:21:12,512
- Bueno, síguelo.

399
00:21:12,512 --> 00:21:13,469
Síguelo dondequiera que vaya.

400
00:21:13,469 --> 00:21:14,619
Entra, cambio.

401
00:21:14,619 --> 00:21:18,942
- Lo seguiré hasta el fondo.
del mar, está bien, recibido.

402
00:21:43,126 --> 00:21:45,121
(golpe de metal)

403
00:21:45,121 --> 00:21:46,538
- ¿Quién está ahí arriba?

404
00:21:47,686 --> 00:21:49,259
¡Hablar alto!

405
00:21:49,259 --> 00:21:50,779
¿Qué intentas hacer, espiarme?

406
00:21:50,779 --> 00:21:51,777
- No te estoy espiando.

407
00:21:51,777 --> 00:21:53,004
Soy detective.

408
00:21:53,004 --> 00:21:54,004
- ¿Detective?

409
00:21:55,232 --> 00:21:58,232
(Chattanooga grita)

410
00:22:01,626 --> 00:22:03,041
¿Qué quieres decir con detectar?

411
00:22:03,041 --> 00:22:04,902
Explícate, ¿detectando a quién?

412
00:22:04,902 --> 00:22:08,199
- (pantalones) Bueno, tú
Mira, no estoy detrás de ti.

413
00:22:08,199 --> 00:22:09,899
Estamos detrás del asesino.

414
00:22:09,899 --> 00:22:11,346
Verás, soy del Sr. Charlie Chan.

415
00:22:11,346 --> 00:22:12,992
Primero, quiero decir, segundo asistente.

416
00:22:14,206 --> 00:22:17,639
- Creo que le daré al Sr.
Charlie Chan tiene trabajo que hacer.

417
00:22:17,639 --> 00:22:20,239
- Sí, pero, eh, ¿no eres tú el hombre?

418
00:22:20,239 --> 00:22:22,089
¿Quién lava los vasos en el bar?

419
00:22:22,089 --> 00:22:23,112
- ¿Y si lo soy?

420
00:22:23,989 --> 00:22:26,919
- Bueno, verá, Sr. Jim.
es el primer asistente,

421
00:22:26,919 --> 00:22:28,886
y él tiene un trabajo para ti.

422
00:22:28,886 --> 00:22:31,389
Eso es lo que estaba diciendo
hace un rato.

423
00:22:31,389 --> 00:22:33,449
- Sólo el dinero habla.

424
00:22:33,449 --> 00:22:35,555
Escuche, si el cocinero hubiera
Te atrapé por aquí,

425
00:22:35,555 --> 00:22:38,629
te habría desollado vivo
De todos modos, muéstrame el trabajo.

426
00:22:38,629 --> 00:22:39,462
- Venir.

427
00:22:42,882 --> 00:22:44,619
- Estoy preocupado, Harold.
- ¿Preocupado?

428
00:22:44,619 --> 00:22:45,649
¿Qué te preocupa?

429
00:22:45,649 --> 00:22:48,389
- Oh, la forma en que estos detectives
ir a husmear por el barco.

430
00:22:48,389 --> 00:22:51,589
Vaya, el señor Chan podría incluso
impedirnos bajar a tierra.

431
00:22:51,589 --> 00:22:52,669
- Bueno, yo no me preocuparía por eso.

432
00:22:52,669 --> 00:22:53,782
Él no nos molestará.

433
00:22:57,737 --> 00:22:58,570
¿Cómo estás?

434
00:23:06,319 --> 00:23:07,719
- Hola amigos.

435
00:23:07,719 --> 00:23:09,582
No has visto a ese tipo tan aburrido, ¿verdad?

436
00:23:10,629 --> 00:23:12,099
¿Lo viste?

437
00:23:12,099 --> 00:23:14,409
- No, lo siento, no lo he visto.

438
00:23:14,409 --> 00:23:15,779
- Este asesinato ahora, tal como lo veo,

439
00:23:15,779 --> 00:23:18,479
El tipo fue asesinado en un acuerdo comercial.

440
00:23:18,479 --> 00:23:20,892
Ese acróbata, Kirk, sabe algo.

441
00:23:21,861 --> 00:23:23,007
Ah, lo siento.

442
00:23:23,007 --> 00:23:24,007
- Ciertamente.

443
00:23:29,559 --> 00:23:30,879
- Y ese sobrecargo y su chica,

444
00:23:30,879 --> 00:23:33,089
No son tan inocentes como parecen.

445
00:23:33,089 --> 00:23:34,609
- Si no le importa, Sr. Burke,

446
00:23:34,609 --> 00:23:37,029
Mi esposa y yo deseamos estar solos.

447
00:23:37,029 --> 00:23:39,585
- Oh, un poco insociable, ¿no?

448
00:23:39,585 --> 00:23:41,869
Sí, una coartada siempre es una fachada perfecta.

449
00:23:41,869 --> 00:23:44,480
un frente perfecto para aquellos que lo necesitan.

450
00:23:44,480 --> 00:23:46,779
Ahora, tal y como yo lo veo,
todos estamos en el mismo barco,

451
00:23:46,779 --> 00:23:50,362
o en el mismo barco de todos modos. (risas)

452
00:23:52,899 --> 00:23:55,319
Como dijo el tipo, deberíamos cooperar.

453
00:23:55,319 --> 00:23:57,149
Ahora, alguien en este barco mató

454
00:23:57,149 --> 00:24:00,169
ese comerciante, si fuera un comerciante.

455
00:24:00,169 --> 00:24:02,169
- Estoy seguro de que es fuera de nuestra provincia.

456
00:24:05,129 --> 00:24:07,269
- Y otra cosa, hay algo

457
00:24:07,269 --> 00:24:09,859
detrás de esto además de una disputa comercial.

458
00:24:09,859 --> 00:24:12,079
¿Por qué las islas son
inundado de dinero caliente.

459
00:24:12,079 --> 00:24:15,699
Puedes comprar un billete de 10 mil dólares.
por cinco, moneda estadounidense.

460
00:24:15,699 --> 00:24:18,292
eso es lo que hay detrás
este asesinato, dinero caliente.

461
00:24:19,489 --> 00:24:23,836
Oye, Kirk, quiero verte un momento.

462
00:24:26,999 --> 00:24:27,832
- Ah, lo siento.

463
00:24:27,832 --> 00:24:29,589
- Oh, disculpe, señor Chan.

464
00:24:29,589 --> 00:24:31,449
Dime, ¿cómo va el asesinato?

465
00:24:31,449 --> 00:24:33,372
- Diligencia de investigación.

466
00:24:38,707 --> 00:24:39,647
Buenas tardes.

467
00:24:39,647 --> 00:24:40,786
- Buenas tardes, señor Chan.
- Hola, señor Chan.

468
00:24:40,786 --> 00:24:42,829
- Tarde.
- Buenas tardes, señor Chan.

469
00:24:42,829 --> 00:24:45,066
No, gracias, lo haremos
tomar té en el salón.

470
00:24:46,255 --> 00:24:47,349
- Sr. Chan, ¿té?

471
00:24:47,349 --> 00:24:48,319
- No, gracias.

472
00:24:48,319 --> 00:24:51,829
Mayordomo, por favor sirva
mi cena en mi cabaña.

473
00:24:51,829 --> 00:24:54,392
Atiendo temprano, tengo mucho trabajo y estudio.

474
00:24:56,569 --> 00:25:00,236
(música orquestal dramática)

475
00:25:09,977 --> 00:25:11,066
- ¿Qué está haciendo el Sr. Chan ahora?

476
00:25:11,066 --> 00:25:13,270
- Está tendiendo una trampa.

477
00:25:13,270 --> 00:25:14,103
- ¿Trampa?

478
00:25:14,103 --> 00:25:15,829
¿Qué tipo de trampa, ratonera?

479
00:25:15,829 --> 00:25:18,569
- No, tonto, se está poniendo
una trampa para el asesino.

480
00:25:18,569 --> 00:25:19,749
- ¿El asesino?

481
00:25:19,749 --> 00:25:21,049
¿Para qué estamos aquí?

482
00:25:21,049 --> 00:25:23,172
- [Charlie] Silencio, por favor, apaga las luces.

483
00:25:25,378 --> 00:25:28,045
(cambiar clics)

484
00:25:33,621 --> 00:25:35,229
- Shh, quédate quieta.

485
00:25:35,229 --> 00:25:36,759
- Mi pierna está dormida.

486
00:25:36,759 --> 00:25:38,059
- Ojalá estuvieras dormido.

487
00:25:38,059 --> 00:25:39,213
- Yo también.

488
00:25:39,213 --> 00:25:43,130
(música orquestal de suspenso)

489
00:25:52,549 --> 00:25:53,382
Oye, mira.

490
00:25:56,021 --> 00:26:00,188
(golpes de cuchillo)
- ¡Oye papá, cuidado!

491
00:26:09,079 --> 00:26:11,919
Vaya, papá, seguro que nos diste un susto.

492
00:26:11,919 --> 00:26:13,319
- Hombre, tengo mariposas.

493
00:26:15,729 --> 00:26:19,769
- Ahora no buscaremos huellas dactilares.

494
00:26:19,769 --> 00:26:20,942
- Pero dime, papá, cuando plantaste esto,

495
00:26:20,942 --> 00:26:22,649
¿Por qué no nos avisaste?

496
00:26:22,649 --> 00:26:24,919
Podríamos haber atrapado al tipo
justo afuera de la puerta.

497
00:26:24,919 --> 00:26:26,299
- ¿Qué quieres decir con que nosotros?
¿podría haberlo atrapado?

498
00:26:26,299 --> 00:26:27,709
Quieres decir que podrías haberlo atrapado.

499
00:26:27,709 --> 00:26:28,979
Inclúyame fuera.

500
00:26:28,979 --> 00:26:31,379
- El experimento no fue del todo exitoso.

501
00:26:31,379 --> 00:26:34,249
esperaba que la puerta se abriera
y se arrojará un cuchillo.

502
00:26:34,249 --> 00:26:35,999
Pensé que tal vez podría vislumbrar

503
00:26:35,999 --> 00:26:39,929
de mano asesina, pero asesina, experta,

504
00:26:39,929 --> 00:26:42,219
arroje un cuchillo a través de un listón de dos pulgadas.

505
00:26:42,219 --> 00:26:43,839
- Uf, que puntería.

506
00:26:43,839 --> 00:26:46,033
- Pero, papá, realmente podríamos haberlo atrapado.

507
00:26:46,033 --> 00:26:49,949
- Hmm, un hombre apresurado podría
También bebe té con tenedor.

508
00:26:49,949 --> 00:26:54,329
Toma, hijo inteligente, usaremos
Especialidad en mango de cuchillo.

509
00:26:54,329 --> 00:26:55,359
- ¿Te refieres a las huellas dactilares, papá?

510
00:26:55,359 --> 00:26:57,009
- Bien.
- Chico, los encontraremos.

511
00:27:01,249 --> 00:27:02,339
Oye, mira, papá.

512
00:27:02,339 --> 00:27:05,389
Tenemos huellas dactilares de
casi todos a bordo.

513
00:27:05,389 --> 00:27:08,279
- Excelente colección,
tal vez después de un tiempo,

514
00:27:08,279 --> 00:27:11,002
El hijo número dos podrá adquirir sellos.

515
00:27:12,637 --> 00:27:15,137
(Jimmy sopla)

516
00:27:16,199 --> 00:27:17,219
¿Y bien?

517
00:27:17,219 --> 00:27:20,259
- Mira, papá, es
sido limpiado con aceite.

518
00:27:20,259 --> 00:27:24,372
Ha sido borrado y nunca
tocado después, guantes.

519
00:27:25,929 --> 00:27:29,509
- Quizás, cuchillo nunca.
tocado por manos humanas.

520
00:27:29,509 --> 00:27:32,379
- Sr. Chan, se refiere a un fantasma.
Pasa por esos pequeños listones

521
00:27:32,379 --> 00:27:33,959
y apuñalar a ese muñeco por la espalda?

522
00:27:33,959 --> 00:27:35,879
- No, usó guantes para tirarlo.

523
00:27:35,879 --> 00:27:36,919
- ¿El fantasma lo hizo?

524
00:27:36,919 --> 00:27:37,752
- ¡No!

525
00:27:39,979 --> 00:27:42,232
- Quizás el cuchillo no fue arrojado.

526
00:27:43,379 --> 00:27:47,989
Uh, en fraseología de Euclides, X sobre Y

527
00:27:47,989 --> 00:27:50,622
propuesta igual aún sin resolver.

528
00:27:51,629 --> 00:27:52,462
- Oh.

529
00:27:54,419 --> 00:27:57,379
Oye, Jimmy, ¿qué ha
¿Euclides tuvo que ver con eso?

530
00:27:57,379 --> 00:28:00,269
- Nada, es griego.
matemático, pero está muerto.

531
00:28:00,269 --> 00:28:01,392
- ¿Muerto?

532
00:28:01,392 --> 00:28:03,839
Bueno, ¿qué tiene que hacer?
con el caso sin resolver?

533
00:28:03,839 --> 00:28:04,672
- No lo ha hecho.

534
00:28:05,885 --> 00:28:08,432
- Oh, todavía no lo entiendo.

535
00:28:11,389 --> 00:28:12,222
- Ah, buenas noches.

536
00:28:12,222 --> 00:28:15,689
- Buenas noches, este es el
El baile de anoche, Sr. Chan.

537
00:28:15,689 --> 00:28:16,956
No te lo vas a perder, ¿verdad?

538
00:28:16,956 --> 00:28:21,129
- Oh, no, puede ofrecer humildemente.
¿Yo como candidato para el vals?

539
00:28:21,129 --> 00:28:23,689
- Tao tiene el primer deber de esposa.

540
00:28:23,689 --> 00:28:25,479
Después el placer será mío.

541
00:28:25,479 --> 00:28:27,169
- Incluso me saltaré el deber.

542
00:28:27,169 --> 00:28:29,489
Todo el mundo está adivinando
El asesinato, Sr. Chan.

543
00:28:29,489 --> 00:28:31,429
Laura te informará de las últimas noticias.

544
00:28:31,429 --> 00:28:32,287
-Tao.

545
00:28:32,287 --> 00:28:33,799
- (risas) Nos vemos luego, Sr. Chan.

546
00:28:33,799 --> 00:28:34,882
- Bueno.
- Adiós.

547
00:28:38,288 --> 00:28:40,489
- Yo tampoco los dejaría atrás.

548
00:28:40,489 --> 00:28:44,309
- Capitán, si pones a todos.
en bergantín de quien sospechas,

549
00:28:44,309 --> 00:28:47,112
pronto necesitarías un bergantín muy grande.

550
00:28:48,867 --> 00:28:53,867
(música orquestal suave)
(personas socializando)

551
00:28:54,553 --> 00:28:56,534
- ¿Le importaría bailar, señora Martin?

552
00:28:56,534 --> 00:28:57,434
- Ah, me encantaría.

553
00:28:58,269 --> 00:28:59,102
¿Te importa, querida?

554
00:28:59,102 --> 00:29:01,541
- Mmmm, ¿qué es eso?

555
00:29:01,541 --> 00:29:06,541
Oh, no, no, no, adelante.

556
00:29:30,545 --> 00:29:32,712
- Señorita Rona, el señor Burke quiere verla.

557
00:29:41,639 --> 00:29:43,919
- Igual que el padre de mi marido.

558
00:29:43,919 --> 00:29:46,049
Era sueco, le enseñó a la madre de Tao.

559
00:29:46,049 --> 00:29:48,162
a la polka, y ella era polinesia.

560
00:29:49,279 --> 00:29:52,089
- El baile de cada país.
baile más hermoso

561
00:29:52,089 --> 00:29:54,002
en ese país en particular.

562
00:29:54,869 --> 00:29:56,783
- Pero nuestro siva siva polinesio

563
00:29:56,783 --> 00:29:58,862
Me parece encantador, Sr. Chan.

564
00:30:02,562 --> 00:30:04,559
- Oh, muy hermosa, tiene
sólo un matiz de oriental.

565
00:30:09,619 --> 00:30:12,429
- Celebraremos un siva siva la primera noche.

566
00:30:12,429 --> 00:30:14,472
¿Irá a tierra, señor Chan?

567
00:30:15,640 --> 00:30:19,149
- Eh, el barco permanecerá en puerto las 24 horas.

568
00:30:19,149 --> 00:30:21,259
Espere poder llegar a tierra

569
00:30:21,259 --> 00:30:24,549
y aprovecha tu hospitalidad.

570
00:30:24,549 --> 00:30:28,162
- Bueno, bien, entonces
tener una verdadera fiesta polinesia.

571
00:30:51,608 --> 00:30:54,608
(la gente aplaude)

572
00:30:57,029 --> 00:30:58,869
- ¿Tienes algún chisme, cariño?

573
00:30:58,869 --> 00:31:01,239
- El señor Chan es un bailarín maravilloso.

574
00:31:01,239 --> 00:31:02,072
- Gracias.

575
00:31:02,072 --> 00:31:05,455
Ah, ha sido genial.
Un placer, señora Erickson.

576
00:31:05,455 --> 00:31:08,955
(música orquestal alegre)

577
00:31:22,162 --> 00:31:23,799
- ¿Le diste el mensaje a la chica?

578
00:31:23,799 --> 00:31:25,789
- Ella vendrá pronto.
- Está bien, eso es todo.

579
00:31:25,789 --> 00:31:27,490
Batirlo.
- Tú me pagas.

580
00:31:27,490 --> 00:31:28,539
Lo prometes.

581
00:31:28,539 --> 00:31:29,729
- Recibirás el tuyo.

582
00:31:29,729 --> 00:31:32,308
- Poco a poco, sin astucia,
Paga ahora, buena persona.

583
00:31:32,308 --> 00:31:33,446
- Escucha, tú.

584
00:31:33,446 --> 00:31:35,309
Otro crack así
y te dispararán...

585
00:31:35,309 --> 00:31:36,299
- Nada de cosas duras, Burke.

586
00:31:36,299 --> 00:31:39,319
- Cuidado, muchacho, uno.
susurra contigo y--

587
00:31:39,319 --> 00:31:40,789
- ¿Me pagarás poco a poco, pronto?

588
00:31:40,789 --> 00:31:42,282
- Claro, él se encargará de
tú, Pete, después de un rato.

589
00:31:42,282 --> 00:31:43,496
- Una palabra para cualquiera en este barco.

590
00:31:43,496 --> 00:31:45,546
y te pasas de la raya, ¿eres inteligente?

591
00:31:45,546 --> 00:31:47,565
Te rajaré de punta a punta.

592
00:31:47,565 --> 00:31:49,181
- Ahora viene una chica.

593
00:31:49,181 --> 00:31:50,281
- Está bien, déjate, Pete.

594
00:31:54,349 --> 00:31:55,519
- ¿Estás seguro de que el sobrecargo no lo hizo?

595
00:31:55,519 --> 00:31:57,109
¿Te ves venir aquí para encontrarnos?

596
00:31:57,109 --> 00:31:58,799
- Muy seguro, desde tu amenaza.

597
00:31:58,799 --> 00:32:00,190
para chantajearme a mí y al Sr. Brace...

598
00:32:00,190 --> 00:32:02,279
- (risas) Esa es una palabra fea.

599
00:32:02,279 --> 00:32:05,559
digamos simplemente un
redistribución de la riqueza, ¿eh?

600
00:32:05,559 --> 00:32:06,809
Vamos, entregue, señorita.

601
00:32:10,688 --> 00:32:11,849
¿Bien?

602
00:32:11,849 --> 00:32:13,289
- No lo tengo conmigo.

603
00:32:13,289 --> 00:32:14,122
- Bueno, ¿dónde está?

604
00:32:14,122 --> 00:32:16,079
- Está en la caja fuerte del sobrecargo.

605
00:32:16,079 --> 00:32:18,499
No tendría excusa para conseguir
hasta que estemos en el puerto.

606
00:32:18,499 --> 00:32:21,009
- Bueno, cuando lo hagamos en el puerto,
será mejor que te asegures de conseguirlo,

607
00:32:21,009 --> 00:32:22,396
si sabes lo que es bueno para ti.

608
00:32:22,396 --> 00:32:23,499
- Tienes mi palabra.

609
00:32:23,499 --> 00:32:25,089
- [Freddie] Está bien, cumple tu palabra.

610
00:32:25,089 --> 00:32:26,699
y guardaremos tu secreto.

611
00:32:26,699 --> 00:32:28,149
Eso es bastante justo, ¿no?

612
00:32:29,759 --> 00:32:31,939
- Te lo daré cuando lleguemos a tierra,

613
00:32:31,939 --> 00:32:33,629
y eso es todo lo que puedo prometer.

614
00:32:33,629 --> 00:32:35,749
- Pero cuidado con tu paso, hermana, nada de trucos.

615
00:32:35,749 --> 00:32:37,149
Yo mismo conozco algunos de ellos.

616
00:32:51,079 --> 00:32:52,049
- ¿Qué te pasa, Rona?

617
00:32:52,049 --> 00:32:54,299
Estás pálido como un fantasma.

618
00:32:54,299 --> 00:32:55,769
- Oh, no es nada, cariño.

619
00:32:55,769 --> 00:32:57,149
Estoy bien.

620
00:32:57,149 --> 00:32:58,972
Son sólo nervios, supongo.

621
00:33:15,200 --> 00:33:18,349
- ¿Has llegado más lejos?
¿Cuál es el caso esta noche, Sr. Chan?

622
00:33:18,349 --> 00:33:20,699
- Muy poco más, Capitán,

623
00:33:20,699 --> 00:33:24,389
aunque he investigado
inteligentemente, espero.

624
00:33:24,389 --> 00:33:29,389
Aun así, no tengo ningún deseo de
trabajar rápido, no alarmar a la cantera.

625
00:33:29,679 --> 00:33:31,996
- Ah, sigo olvidando que el asesinato

626
00:33:31,996 --> 00:33:33,499
es sólo una parte del caso.

627
00:33:33,499 --> 00:33:36,189
Dígame, Sr. Chan, ¿tiene usted
¿Pensaste en los Whipple?

628
00:33:36,189 --> 00:33:38,639
Oh, sé que sus papeles están en buen estado.

629
00:33:38,639 --> 00:33:40,153
pero si dices la palabra--

630
00:33:40,153 --> 00:33:43,709
- (risas) Capitán, usted es
no pensando en poner

631
00:33:43,709 --> 00:33:47,619
los Whipples en tu
bergantín, ¿verdad? (risas)

632
00:33:48,608 --> 00:33:52,275
(música orquestal dramática)

633
00:33:57,654 --> 00:33:59,442
- Oye, Freddie, ven.

634
00:33:59,442 --> 00:34:01,159
¿Lo has visto?
- No.

635
00:34:01,159 --> 00:34:02,799
- Bueno, tenemos que poner el
quietus en el Kanaka.

636
00:34:02,799 --> 00:34:03,849
Él sabe demasiado.

637
00:34:03,849 --> 00:34:05,689
- ¿No puedes arreglártelas?
¿Sin esas cosas, Burke?

638
00:34:05,689 --> 00:34:06,559
- ¿Estás bromeando?

639
00:34:06,559 --> 00:34:08,969
Un vistazo desde el Kanaka,
y ya está todo cocido.

640
00:34:08,969 --> 00:34:10,764
Vamos, encontrémoslo.

641
00:34:10,764 --> 00:34:12,097
- Ah, está bien.

642
00:34:47,673 --> 00:34:51,590
(música orquestal de suspenso)

643
00:34:57,499 --> 00:34:58,499
- ¡Oye, Pete!

644
00:35:01,624 --> 00:35:04,547
(salpicaduras de agua)

645
00:35:04,547 --> 00:35:05,714
¡Hombre al agua!

646
00:35:06,836 --> 00:35:08,706
- [Hombre] ¡Hombre al agua!

647
00:35:08,706 --> 00:35:11,986
(gente murmurando)

648
00:35:11,986 --> 00:35:13,309
- Pete, ese mayordomo canaca.

649
00:35:13,309 --> 00:35:14,222
- Pete, ¿estás seguro?
- Sí, señor.

650
00:35:14,222 --> 00:35:16,879
- ¿Qué quieres decir con exagerar?

651
00:35:16,879 --> 00:35:19,316
- Lo vi subirse a la barandilla.
y simplemente saltó por la borda.

652
00:35:19,316 --> 00:35:22,389
- ¿Quieres decir que el mayordomo se acerca?
lado del barco por voluntad propia?

653
00:35:22,389 --> 00:35:23,879
- Sí, señor.

654
00:35:23,879 --> 00:35:25,349
- ¿Hay una isla cerca?

655
00:35:25,349 --> 00:35:27,309
- Islas aquí a cuatro o cinco millas.

656
00:35:27,309 --> 00:35:29,859
Estamos cerca de los nuestros
llegada a tierra, eso es todo.

657
00:35:29,859 --> 00:35:30,862
- Es un desertor.

658
00:35:31,709 --> 00:35:35,739
Nadar cinco millas con un simple paseo
para Kanaka aterrorizado.

659
00:35:35,739 --> 00:35:36,899
- Tenemos un concierto de motor.

660
00:35:36,899 --> 00:35:38,493
Podría parar y dejarlo.

661
00:35:38,493 --> 00:35:42,809
- Oh, sin importancia, Kanaka estaba poseído.

662
00:35:42,809 --> 00:35:45,889
poca información pero
muchos conocimientos peligrosos.

663
00:35:45,889 --> 00:35:47,799
Nadó para salvar su propia vida.

664
00:35:47,799 --> 00:35:49,449
- ¿Crees que alguien quería atraparlo?

665
00:35:49,449 --> 00:35:51,689
Me alegraré cuando
claro Samoa, Sr. Chan.

666
00:35:51,689 --> 00:35:53,379
Este crucero ha sido una pesadilla.

667
00:35:53,379 --> 00:35:55,042
- Pero no aburrido, Capitán.

668
00:35:56,747 --> 00:35:59,580
(sirena de niebla a todo volumen)

669
00:36:01,359 --> 00:36:03,799
- Te lo digo, él es igual de culpable.
como comadreja en un gallinero.

670
00:36:03,799 --> 00:36:05,549
- Bueno, papá lo agarrará si es así.

671
00:36:10,679 --> 00:36:13,509
- Vaya, tiene un bankroll.
Eso asfixiaría a un búfalo de agua.

672
00:36:13,509 --> 00:36:14,629
- ¿Por qué no una mula?

673
00:36:14,629 --> 00:36:16,299
- De donde él viene no hay mulas.

674
00:36:16,299 --> 00:36:18,743
Él viene de él.
de ellos zapateros.

675
00:36:18,743 --> 00:36:19,589
- ¿Un qué?

676
00:36:19,589 --> 00:36:21,359
- Zapatero, en las islas, ya sabes.

677
00:36:21,359 --> 00:36:23,769
- Oh, te refieres a Jamaica.

678
00:36:23,769 --> 00:36:25,439
- Bueno, de todos modos, es dinero caliente.

679
00:36:25,439 --> 00:36:27,549
Nunca he visto tanto dinero frío

680
00:36:27,549 --> 00:36:29,029
en ningún lugar en ningún momento.

681
00:36:29,029 --> 00:36:31,019
- Dime, ¿viste los tamaños de los billetes?

682
00:36:31,019 --> 00:36:35,089
- Sí, tiene un gran
rollo, billetes de 50.000 dólares.

683
00:36:35,089 --> 00:36:38,509
- Dime, escucha, 50.000 dólares.
las facturas simplemente no existen.

684
00:36:38,509 --> 00:36:41,099
- Bueno, lo hizo, y su nombre es Big Ben.

685
00:36:41,099 --> 00:36:42,549
y tiene el trabajo de mayordomo.

686
00:36:42,549 --> 00:36:44,049
Él llevará el equipaje.

687
00:36:44,049 --> 00:36:45,049
- ¿Él es?

688
00:36:45,049 --> 00:36:46,219
- Sí.
- Bueno, síguelo.

689
00:36:46,219 --> 00:36:47,519
Síguelo dondequiera que vaya.

690
00:36:47,519 --> 00:36:49,259
Descubra dónde duerme y compruebe si tiene

691
00:36:49,259 --> 00:36:51,289
cualquier materia incriminatoria en sus efectos.

692
00:36:51,289 --> 00:36:52,439
- Sí, pero mira, tiene

693
00:36:52,439 --> 00:36:54,809
algunos cuchillos, ellos lanzando cuchillos.

694
00:36:54,809 --> 00:36:57,119
- Pues encuéntralos y este caso se soluciona.

695
00:36:57,119 --> 00:36:57,952
- Bien.

696
00:37:07,274 --> 00:37:09,619
(flequillo de bolsa)

697
00:37:09,619 --> 00:37:13,609
- No, no, no, esos no,
Una bolsa pequeña, por favor.

698
00:37:13,609 --> 00:37:14,799
- Sí, señor.

699
00:37:14,799 --> 00:37:15,632
- ¿Qué es esto?

700
00:37:15,632 --> 00:37:17,832
- Mi equipo, papá, yo.
Tengo que tenerlo en tierra.

701
00:37:18,779 --> 00:37:23,019
- Pero el barco permanece en el puerto.
de Samoa sólo las 24 horas.

702
00:37:23,019 --> 00:37:25,089
- Claro, pero tenemos un caso que resolver.

703
00:37:25,089 --> 00:37:28,099
- Hm, con la ayuda del hijo científico,

704
00:37:28,099 --> 00:37:30,082
debería resolver el caso en muy poco tiempo.

705
00:37:31,072 --> 00:37:32,203
(llaman a la puerta)

706
00:37:32,203 --> 00:37:33,036
Entra.

707
00:37:34,749 --> 00:37:36,509
- Es de su hijo, Sr. Chan.

708
00:37:36,509 --> 00:37:38,226
Sparks tuvo algunos problemas con el código,

709
00:37:38,226 --> 00:37:40,089
pero espero que lo haya entendido todo bien.

710
00:37:40,089 --> 00:37:42,069
- El hijo número tres, Tommy, normalmente

711
00:37:42,069 --> 00:37:44,282
tiene problemas con el código él mismo.

712
00:37:47,746 --> 00:37:51,016
"El padre de la señorita Simmons
fue banquero en Australia,

713
00:37:51,016 --> 00:37:55,126
"varado en Manila en camino
a Estados Unidos de América

714
00:37:55,126 --> 00:37:57,724
"con muchos objetos de arte valiosos."

715
00:37:57,724 --> 00:37:59,619
- Bueno, eso es bastante claro.

716
00:37:59,619 --> 00:38:01,119
El padre de la niña escondió las cosas.

717
00:38:01,119 --> 00:38:03,039
y ella está aquí abajo para
hazlo en silencio.

718
00:38:03,039 --> 00:38:07,759
- Hm, canguro llega a destino.
también a pasos agigantados.

719
00:38:07,759 --> 00:38:09,411
- Bueno, lo tengo claro.

720
00:38:09,411 --> 00:38:13,359
- Oh, hay altos
Lo que está en juego en esto, Capitán.

721
00:38:13,359 --> 00:38:16,789
Hay gigantes
operadores detrás del esquema.

722
00:38:16,789 --> 00:38:20,109
debo tener mas informacion
antes de que pueda acusar a nadie.

723
00:38:20,109 --> 00:38:21,642
- Sí, quizás tenga razón, señor Chan.

724
00:38:21,642 --> 00:38:23,929
Pero por mi parte, arrojaría al Sr. Brace

725
00:38:23,929 --> 00:38:26,509
en el calabozo y sudar a esta chica.

726
00:38:26,509 --> 00:38:28,869
- ¿Y tirar la cantera como la codorniz?

727
00:38:28,869 --> 00:38:33,019
Ay no, buen cazador nunca.
romper la ramita bajo el pie.

728
00:38:33,019 --> 00:38:35,149
¿Qué tan pronto podremos desembarcar?

729
00:38:35,149 --> 00:38:37,399
- La inspección médica dura aproximadamente una hora.

730
00:38:37,399 --> 00:38:38,979
Deberíamos estar en tierra antes del anochecer.

731
00:38:38,979 --> 00:38:40,169
- Ah, claro.

732
00:38:40,169 --> 00:38:43,032
Uh, los llevarás a otra cabina.

733
00:38:44,339 --> 00:38:46,309
¿Dónde está el otro criminólogo?

734
00:38:46,309 --> 00:38:47,142
- Oh, está en contacto.

735
00:38:47,142 --> 00:38:48,209
Lo envié a una misión.

736
00:38:48,209 --> 00:38:51,739
- Rodéalo y dile
Bajamos a tierra antes del anochecer.

737
00:38:51,739 --> 00:38:53,019
- Está bien, papá.

738
00:38:53,019 --> 00:38:56,559
Chop suey 108 llamando cerdo
Pica 711, adelante, cambio.

739
00:38:56,559 --> 00:38:57,739
- Acabo de llegar aquí.

740
00:38:57,739 --> 00:38:59,559
Tengo que terminar este trabajo.

741
00:38:59,559 --> 00:39:00,739
Llamaré, entendido.

742
00:39:00,739 --> 00:39:04,406
(música orquestal dramática)

743
00:40:15,423 --> 00:40:17,573
- Alguien ha estado
jugando con mi propiedad.

744
00:40:40,784 --> 00:40:45,151
¡Ratas! (gritos)

745
00:40:47,996 --> 00:40:51,413
(música tranquila de ukelele)

746
00:40:52,251 --> 00:40:55,001
(suena la sirena de niebla)

747
00:41:28,179 --> 00:41:31,429
(música alegre de ukelele)

748
00:41:37,358 --> 00:41:39,769
- Le escribiré una carta a
la sociedad al respecto.

749
00:41:39,769 --> 00:41:41,809
Estas islas deberían tener
restaurantes para personas

750
00:41:41,809 --> 00:41:43,812
que prefieren no cenar en tiendas de ron.

751
00:41:44,669 --> 00:41:46,744
No, no regresaremos al barco.

752
00:41:46,744 --> 00:41:47,599
Cenaremos en el bar.

753
00:41:47,599 --> 00:41:50,199
Allí puedo obtener de primera mano
información para mi informe.

754
00:41:52,342 --> 00:41:55,425
(personas socializando)

755
00:41:56,739 --> 00:41:58,799
- Buenas noches, Dr. y Sra. Whipple.

756
00:41:58,799 --> 00:41:59,632
¿Cenarás?

757
00:42:01,608 --> 00:42:05,019
- No estamos acostumbrados a
cenar en bares, sin embargo--

758
00:42:05,019 --> 00:42:07,229
- Estoy seguro de que disfrutarás de nuestra cena ahora.

759
00:42:07,229 --> 00:42:08,529
Por aquí, por favor.

760
00:42:19,413 --> 00:42:21,913
(Laura aplaude)

761
00:42:27,849 --> 00:42:29,959
¿Cenará ahora, Sr. Chan?

762
00:42:29,959 --> 00:42:31,494
- Por el momento no, gracias.

763
00:42:31,494 --> 00:42:32,327
- Más tarde.

764
00:42:35,105 --> 00:42:36,009
- ¿Cena, señorita Simmons?

765
00:42:36,009 --> 00:42:37,279
- No, gracias.

766
00:42:52,524 --> 00:42:55,357
- Observe al pequeño showman, Capitán.

767
00:43:18,789 --> 00:43:20,699
¿Dónde está el prometido de la joven?

768
00:43:20,699 --> 00:43:21,532
- ¿Aparato ortopédico?

769
00:43:21,532 --> 00:43:22,999
Oh, revisando sus cuentas de sobrecargo.

770
00:43:22,999 --> 00:43:24,249
Debería estar en tierra pronto.

771
00:43:30,499 --> 00:43:32,119
- Usted vendrá conmigo, Capitán.

772
00:43:32,119 --> 00:43:34,319
Tengo una idea que puede resultar interesante.

773
00:43:34,319 --> 00:43:35,946
- Claro, señor Chan.

774
00:43:56,179 --> 00:43:57,052
- ¿Crees que lo superará?

775
00:43:57,052 --> 00:43:59,769
- Por qué, claro, qué hace
¿Crees que no lo hará?

776
00:43:59,769 --> 00:44:02,322
- Nada, sólo me pregunto, eso es todo.

777
00:44:03,699 --> 00:44:05,119
¿Adónde fue?

778
00:44:05,119 --> 00:44:06,406
- Probablemente fue a su habitación a buscarlo.

779
00:44:06,406 --> 00:44:09,339
- ¿Qué pasa con ese sobrecargo, Brace?

780
00:44:09,339 --> 00:44:10,794
- ¿Qué me importa a mí Brace?

781
00:44:10,794 --> 00:44:12,439
Es sólo la chica con la que estoy tratando.

782
00:44:12,439 --> 00:44:13,272
- Mira, Burke.

783
00:44:14,210 --> 00:44:16,989
Mira, vuelves a bordo del barco.

784
00:44:16,989 --> 00:44:17,822
tan pronto como lo consigas, ¿eh?

785
00:44:17,822 --> 00:44:19,620
- No necesito tu consejo.

786
00:44:19,620 --> 00:44:21,669
Estás metido hasta las axilas.

787
00:44:21,669 --> 00:44:24,519
simplemente estoy vendiendo algo
que Chan era demasiado tonto para verlo.

788
00:44:24,519 --> 00:44:25,909
- Por favor, vuelve a bordo, Burke.

789
00:44:25,909 --> 00:44:27,039
Si alguien se entera de lo que estás...

790
00:44:27,039 --> 00:44:30,896
- Mira, mira, dos pueden arrancar
una paloma si es lo suficientemente grande.

791
00:44:31,742 --> 00:44:32,592
- Aquí viene ella.

792
00:44:41,979 --> 00:44:43,289
- Aquí estoy, señorita Simmons.

793
00:44:45,389 --> 00:44:46,239
¿Lo trajiste?

794
00:44:47,079 --> 00:44:48,080
- Sí.

795
00:44:48,080 --> 00:44:51,075
- Bueno, dámelo, hermana.

796
00:44:51,075 --> 00:44:52,191
- ¿Prometes que esto será?

797
00:44:52,191 --> 00:44:53,474
¿Será la última vez que sabremos de ti?

798
00:44:53,474 --> 00:44:56,209
- Bueno, tal vez, cariño, tal vez.

799
00:44:56,209 --> 00:44:57,042
Vamos, dale.

800
00:45:03,552 --> 00:45:04,385
Bien.

801
00:45:08,609 --> 00:45:10,619
Esto paga mejor que los productos de algodón.

802
00:45:10,619 --> 00:45:12,672
Una vez vendedor, siempre
un vendedor, ya sabes.

803
00:45:12,672 --> 00:45:15,459
- No hay código de
Entonces, la ética en su campo.

804
00:45:15,459 --> 00:45:18,299
- Pues claro, para los tontos, tal vez.

805
00:45:18,299 --> 00:45:21,599
Pero yo doy mi palabra paso a paso,

806
00:45:21,599 --> 00:45:24,770
No prometer demasiado ni demasiado poco.

807
00:45:24,770 --> 00:45:27,296
- ¿Cómo sé que ahora puedes confiar en ti?

808
00:45:27,296 --> 00:45:29,949
- Oh, mantendré mi boca.
tranquilo en mi asunto.

809
00:45:29,949 --> 00:45:32,529
Ese es el trato, pero yo
Me imagino que hay peces más grandes.

810
00:45:32,529 --> 00:45:36,069
en estas aguas, y tal vez
Cebaré un par de anzuelos más.

811
00:45:36,069 --> 00:45:38,939
- Pero en cuanto a George, el Sr.
Brace y yo estamos preocupados...

812
00:45:38,939 --> 00:45:41,629
- Oh, estás a salvo, cariño, estás a salvo.

813
00:45:41,629 --> 00:45:43,989
P.T. Burke es un hombre de palabra.

814
00:45:43,989 --> 00:45:47,379
Tenga cuidado de no decir demasiadas palabras, eso es todo.

815
00:45:47,379 --> 00:45:48,979
- Adiós, señor Burke.

816
00:45:48,979 --> 00:45:52,409
- No adiós, cariño, sólo buenas noches.

817
00:45:52,409 --> 00:45:54,112
Nos volveremos a encontrar alguna vez.

818
00:45:55,467 --> 00:45:58,322
Podrías invitarme a
la boda. (risas)

819
00:46:03,780 --> 00:46:06,329
- [Charlie] Quisiera pocos
Momentos de conversación, Sr. Burke.

820
00:46:06,329 --> 00:46:08,139
- Uh, tengo que volver a bordo.

821
00:46:08,139 --> 00:46:09,029
Dejé mi billetera y mi--

822
00:46:09,029 --> 00:46:11,549
- Entra, por favor.

823
00:46:11,549 --> 00:46:15,272
tu tambien regresaras
Regalo de señorita, en el interior.

824
00:46:18,541 --> 00:46:22,938
(música orquestal dramática)

825
00:46:22,938 --> 00:46:23,771
Siéntate.

826
00:46:27,386 --> 00:46:28,964
- Mire, señor Chan, mi empresa,

827
00:46:28,964 --> 00:46:30,289
Southern Cotton Mills me aprobará.

828
00:46:30,289 --> 00:46:34,079
- Has estado pescando en muy
Aguas peligrosas, Sr. Burke.

829
00:46:34,079 --> 00:46:36,009
El regalo, por favor.

830
00:46:36,009 --> 00:46:36,909
- Aquí está, señor.

831
00:46:38,889 --> 00:46:43,159
Bueno, como dice el viejo dicho, no pasa nada

832
00:46:43,159 --> 00:46:46,219
Hasta que te atrapen, ¿eh? (risas)

833
00:46:48,729 --> 00:46:51,329
Mire, Sr. Chan, si tan solo
Déjame ir, te prometo que...

834
00:46:51,329 --> 00:46:54,512
- Le sugiero que hable libremente, señor Burke.

835
00:46:54,512 --> 00:46:56,282
- ¡Pero no sé nada!

836
00:46:56,282 --> 00:46:57,839
Oh, puede que haya estado apostando un poco duro.

837
00:46:57,839 --> 00:47:00,139
pero, a mi modo de ver, eso no es ningún delito.

838
00:47:00,139 --> 00:47:01,499
- Es un chantaje.

839
00:47:01,499 --> 00:47:03,623
Estás en suelo americano.

840
00:47:03,623 --> 00:47:04,909
- Bueno, eso es todo lo que sé.

841
00:47:04,909 --> 00:47:08,572
- Entonces hablaré por
tú, hasta cierto punto.

842
00:47:09,565 --> 00:47:11,529
A bordo del barco, la noche de los Estados Unidos

843
00:47:11,529 --> 00:47:12,949
agente del gobierno fue asesinado--

844
00:47:12,949 --> 00:47:14,839
- ¿Agente del gobierno?

845
00:47:14,839 --> 00:47:16,079
Pensé que era un comerciante.

846
00:47:16,079 --> 00:47:18,549
- Lamentablemente, no soy comerciante.

847
00:47:18,549 --> 00:47:21,319
Cuando lo mataron, usted
asumió un papel natural,

848
00:47:21,319 --> 00:47:24,139
Hablar en voz alta, fanfarronear, saberlo todo.

849
00:47:24,139 --> 00:47:27,432
Entonces, de repente, cambias por completo.

850
00:47:28,709 --> 00:47:29,812
Te vuelves furtivo.

851
00:47:30,799 --> 00:47:33,629
Hablas frecuentemente con Freddie Kirk.

852
00:47:33,629 --> 00:47:36,849
y con el mayordomo desertor, Pete.

853
00:47:36,849 --> 00:47:40,199
Durante ese tiempo tienes
adquirió ciertos conocimientos.

854
00:47:40,199 --> 00:47:42,776
- Sr. Chan, haré un trato con usted.

855
00:47:42,776 --> 00:47:45,949
Cambiaré lo que encontré
Averigua si me dejas ir.

856
00:47:45,949 --> 00:47:48,862
- Disculpe, por favor, no hago cambios.

857
00:47:51,479 --> 00:47:53,789
A bordo del barco, de alguna manera aprendiste

858
00:47:53,789 --> 00:47:56,699
que la señorita Simmons es
viajar con documentos falsos.

859
00:47:56,699 --> 00:47:59,939
Sospechas que el Sr. Brace, el sobrecargo,

860
00:47:59,939 --> 00:48:02,049
ha falsificado cuentas y ha

861
00:48:02,049 --> 00:48:04,529
La metió de contrabando en la lista de pasajeros.

862
00:48:04,529 --> 00:48:07,329
Usaste este conocimiento para chantajear.

863
00:48:07,329 --> 00:48:10,519
Habiendo comenzado el chantaje,
pronto te das cuenta de que hay

864
00:48:10,519 --> 00:48:14,559
algo mucho más profundo debajo
que simplemente dos amantes

865
00:48:14,559 --> 00:48:17,252
falsificando papeles para estar juntos.

866
00:48:18,969 --> 00:48:22,379
- Mire, Sr. Chan, yo no sé nada.

867
00:48:22,379 --> 00:48:25,309
Esto me arruinará con la empresa.

868
00:48:25,309 --> 00:48:28,329
- Comienzas todos estos
actividades a bordo del barco

869
00:48:28,329 --> 00:48:31,129
la noche del asesinato,
cuando hayas aprendido

870
00:48:31,129 --> 00:48:33,862
Alguien ha tomado prestado el abrigo del mayordomo.

871
00:48:35,999 --> 00:48:37,789
¿A quién le presta el abrigo?

872
00:48:37,789 --> 00:48:39,159
- ¡No sé!

873
00:48:39,159 --> 00:48:42,089
Mire, Sr. Chan, tengo esposa.
y niños en los Estados Unidos.

874
00:48:42,089 --> 00:48:43,189
Déjame ir.

875
00:48:43,189 --> 00:48:44,339
- ¿A quién le prestas ese abrigo?

876
00:48:46,908 --> 00:48:50,939
- Está bien, si le digo
Ya, ¿me dejarás ir?

877
00:48:50,939 --> 00:48:52,981
- Considerará lo mismo.

878
00:48:52,981 --> 00:48:54,190
- Bien.

879
00:48:54,190 --> 00:48:59,190
(golpes de cuchillo)
(El PT se bloquea)

880
00:49:16,039 --> 00:49:18,159
- Justo en el cuello, Sr. Chan.

881
00:49:18,159 --> 00:49:20,299
Otro de esos cuchillos.

882
00:49:20,299 --> 00:49:21,499
- Este hombre habría hablado.

883
00:49:21,499 --> 00:49:23,339
- ¿Crees que sabía mucho?

884
00:49:23,339 --> 00:49:24,939
- Conspirador menor.

885
00:49:24,939 --> 00:49:26,249
- ¿Y ahora qué?

886
00:49:26,249 --> 00:49:27,619
- Debo pedirle, Capitán, que tenga

887
00:49:27,619 --> 00:49:31,099
servicios de la marina silenciosamente para eliminar esto.

888
00:49:31,099 --> 00:49:33,259
Luego te comunicarás con Freddie Kirk.

889
00:49:33,259 --> 00:49:36,429
Infórmale casualmente
que el señor Burke está muerto.

890
00:49:36,429 --> 00:49:39,289
Tenga cuidado de mantener la materia
un secreto para los demás.

891
00:49:39,289 --> 00:49:40,599
- Si Freddie arroja estos cuchillos...

892
00:49:40,599 --> 00:49:44,939
- Hmm, creo que pequeño showman.
sin saber que el Sr. Burke está muerto.

893
00:49:44,939 --> 00:49:49,059
Con esta información, su
acciones pueden resultar significativas.

894
00:49:49,059 --> 00:49:50,429
- Lo encontraré.

895
00:49:50,429 --> 00:49:51,629
¿Dónde nos encontraremos con usted, Sr. Chan?

896
00:49:51,629 --> 00:49:52,699
- En el bar.

897
00:49:52,699 --> 00:49:54,339
- Podría retrasar la salida unas horas.

898
00:49:54,339 --> 00:49:55,439
si esto complica las cosas.

899
00:49:55,439 --> 00:49:56,759
- No es necesario, Capitán.

900
00:49:56,759 --> 00:49:59,309
Creo que el caso se cerrará con tiempo suficiente.

901
00:49:59,309 --> 00:50:01,249
Si ves al hijo número dos, Jimmy

902
00:50:01,249 --> 00:50:05,329
y mi asistente, Chattanooga,
por favor pídales que informen.

903
00:50:05,329 --> 00:50:06,536
- Bien.
- Gracias.

904
00:50:07,665 --> 00:50:11,332
(música orquestal dramática)

905
00:50:14,059 --> 00:50:14,959
- Entró allí con el vigilante.

906
00:50:14,959 --> 00:50:18,299
- Shh, ¿cómo supiste el
¿Otro tipo era vigilante?

907
00:50:18,299 --> 00:50:20,469
- Bueno, cuando yo
te habló por walkie-talkies, él estaba

908
00:50:20,469 --> 00:50:23,031
caminando alrededor del edificio
con una gran pistola atada.

909
00:50:23,031 --> 00:50:25,329
- Bueno, ¿cómo encontraste el Big Ben?

910
00:50:25,329 --> 00:50:28,042
- Bueno, lo seguí desde
el barco como me dijiste.

911
00:50:28,042 --> 00:50:28,875
- ¡Shh!

912
00:50:30,266 --> 00:50:33,309
- $10 dinero americano, $10 dinero americano.

913
00:50:33,309 --> 00:50:34,789
- Yo te doy un cerdo.

914
00:50:34,789 --> 00:50:35,622
- ¿Cerdo?

915
00:50:35,622 --> 00:50:37,189
Hombre, ¿qué diablos puedo hacer con un cerdo?

916
00:50:37,189 --> 00:50:39,249
- ¡Comer! (risas)
- ¿Comer?

917
00:50:39,249 --> 00:50:40,429
No te engañes, hombre.

918
00:50:40,429 --> 00:50:44,279
Te harás lo suficiente
dinero para comprarte 50 cerdos.

919
00:50:44,279 --> 00:50:46,419
- Está vendiendo dados, Chattanooga.

920
00:50:46,419 --> 00:50:47,589
- Esté atento a los fondos.

921
00:50:47,589 --> 00:50:48,422
Es dinero caliente.

922
00:50:48,422 --> 00:50:49,515
Esté atento.

923
00:50:49,515 --> 00:50:53,182
(música orquestal dramática)

924
00:50:55,009 --> 00:50:55,842
- ¡Ven, cariño!

925
00:50:55,842 --> 00:50:56,789
¡Ven, cariño!

926
00:50:56,789 --> 00:50:57,622
¿Siete?

927
00:50:58,849 --> 00:50:59,682
- ¿Ver?

928
00:51:00,918 --> 00:51:01,751
Mirar.

929
00:51:01,751 --> 00:51:02,759
- ¿Siete?

930
00:51:02,759 --> 00:51:04,206
¿Siete?
- Eso es todo, eso es todo.

931
00:51:04,206 --> 00:51:05,789
Eso es todo.
- Siete.

932
00:51:07,207 --> 00:51:10,392
(Gran Ben riendo)

933
00:51:10,392 --> 00:51:12,122
- Aquí viene.

934
00:51:12,122 --> 00:51:13,574
- Está bien, prepárate.

935
00:51:13,574 --> 00:51:16,491
(Gran Ben riendo)

936
00:51:20,538 --> 00:51:23,497
(Big Ben gritando)

937
00:51:23,497 --> 00:51:25,914
- ¡Lo tengo!
- ¡Guardias, guardias!

938
00:51:33,508 --> 00:51:34,341
- ¡Aquí!

939
00:51:37,706 --> 00:51:38,873
¿Dónde estás?

940
00:51:45,639 --> 00:51:47,382
- Mira, Jimmy, dinero caliente.

941
00:51:52,962 --> 00:51:55,109
- Es un banco de Kansas City.

942
00:51:55,109 --> 00:51:56,849
- Oh, ¿quieres decir que no sirve de nada?

943
00:51:56,849 --> 00:51:58,004
Pensé que estábamos en Samoa.

944
00:51:58,004 --> 00:51:59,087
(tintineo de metal)

945
00:51:59,087 --> 00:52:00,320
(música orquestal dramática)

946
00:52:00,320 --> 00:52:03,403
- [Big Ben] Vamos, ¿a dónde fueron?

947
00:52:21,629 --> 00:52:22,919
(música tranquila de ukelele)

948
00:52:22,919 --> 00:52:24,449
- Deberías haberme dicho antes, Rona.

949
00:52:24,449 --> 00:52:25,429
Ahora tenemos que hacer algo.

950
00:52:25,429 --> 00:52:26,619
- Oh, no puedes, George.

951
00:52:26,619 --> 00:52:28,692
Ese hombre te expondrá a la empresa.

952
00:52:29,606 --> 00:52:30,439
Sr. Chan.

953
00:52:30,439 --> 00:52:33,659
- Disculpe, por favor, me gustaría.
Breve charla con la señorita Simmons.

954
00:52:33,659 --> 00:52:35,049
- Un momento, Rona.

955
00:52:35,049 --> 00:52:36,319
Déjeme recordarle, Sr. Chan,

956
00:52:36,319 --> 00:52:38,259
que la señorita Simmons tiene ciertos derechos.

957
00:52:38,259 --> 00:52:39,819
No puedes interrogarla legalmente.

958
00:52:39,819 --> 00:52:41,179
- Simplemente deseo preguntarle a la jovencita.

959
00:52:41,179 --> 00:52:44,512
una pregunta y devolverle su propiedad.

960
00:52:49,587 --> 00:52:51,774
- Rona, tu collar.

961
00:52:51,774 --> 00:52:53,482
- Sr. Chan, ¿cómo lo hizo?

962
00:52:53,482 --> 00:52:56,129
Quiero decir, ¿está el señor Burke en prisión?

963
00:52:56,129 --> 00:52:57,372
- El señor Burke está muerto.

964
00:52:58,273 --> 00:52:59,356
- ¿Burke muerto?

965
00:53:00,569 --> 00:53:02,919
- Señorita Simmons, hora
ha venido ahora por la verdad.

966
00:53:02,919 --> 00:53:06,359
Eres británico y
viajar con una visa inadecuada.

967
00:53:06,359 --> 00:53:09,229
- Oh, puedo explicarte sobre
Esos papeles, Sr. Chan.

968
00:53:09,229 --> 00:53:11,868
La señorita Simmons y yo queríamos
tomen este crucero juntos.

969
00:53:11,868 --> 00:53:12,919
Nos casaremos pronto y...

970
00:53:12,919 --> 00:53:16,279
- Disculpe, por favor, lo haré explicando.

971
00:53:16,279 --> 00:53:18,829
La señorita Simmons está aquí.
para localizar e identificar

972
00:53:18,829 --> 00:53:22,909
ciertos objetos de arte una vez
almacenados en bancos de Manila.

973
00:53:22,909 --> 00:53:24,509
- Así es, Sr. Chan.

974
00:53:24,509 --> 00:53:26,729
Esas cosas fueron confiadas a mi padre.

975
00:53:26,729 --> 00:53:29,749
- Tu padre hizo un
Acto noble, señorita Simmons.

976
00:53:29,749 --> 00:53:31,619
Prefirió salvar a su esposa.

977
00:53:31,619 --> 00:53:33,766
y niños que objetos de arte.

978
00:53:33,766 --> 00:53:35,799
Por esto fue culpado.

979
00:53:35,799 --> 00:53:38,239
- Oh, lo entiende, Sr. Chan.

980
00:53:38,239 --> 00:53:39,889
Te lo contaré todo.

981
00:53:39,889 --> 00:53:41,589
Mi padre está demasiado enfermo para hacer el viaje.

982
00:53:41,589 --> 00:53:43,689
y conozco el arte tan bien como él.

983
00:53:43,689 --> 00:53:45,772
- Simplemente deseo un dato.

984
00:53:47,369 --> 00:53:51,459
¿Quién contactó a tu padre en
Londres y organizar este viaje?

985
00:53:51,459 --> 00:53:53,989
- Era el Sr. Kirk, Freddie Kirk.

986
00:53:53,989 --> 00:53:56,459
- Sr. Chan, ¿hay algo que podamos hacer?

987
00:53:56,459 --> 00:54:00,569
- Ambos tomaréis especial.
Cuídense mucho esta noche.

988
00:54:00,569 --> 00:54:02,456
Me comunicaré contigo más tarde.

989
00:54:03,432 --> 00:54:06,682
(música animada de ukelele)

990
00:54:12,598 --> 00:54:14,505
- Pensé que nos había dejado, Sr. Chan.

991
00:54:14,505 --> 00:54:15,955
y la diversión apenas comienza.

992
00:54:15,955 --> 00:54:18,788
- Simplemente vaya a dar un paseo por el pueblo.

993
00:54:23,729 --> 00:54:25,919
- [Tao] Conseguí el barco.
asesino todavía, Chan?

994
00:54:25,919 --> 00:54:27,849
- Desafortunadamente, el asesino aún no se conoce.

995
00:54:27,849 --> 00:54:31,280
- Eh, bueno, tendrás que hacerlo.
Date prisa antes de que el barco zarpe.

996
00:54:31,280 --> 00:54:32,113
- ¿Eh?

997
00:54:32,113 --> 00:54:33,486
¿Dijiste algo, querida?

998
00:54:33,486 --> 00:54:35,304
- No, fue el señor Chan.

999
00:54:35,304 --> 00:54:36,212
- Té, por favor.

1000
00:54:36,212 --> 00:54:37,129
- ¿Señor Chan?

1001
00:54:37,982 --> 00:54:39,609
Oh, Sr. Chan, ¿cómo está?

1002
00:54:39,609 --> 00:54:41,199
¿Cómo estás?

1003
00:54:41,199 --> 00:54:43,012
¿El ahogamiento sigue sin resolverse?

1004
00:54:43,939 --> 00:54:45,839
¿O fue un ahogamiento?

1005
00:54:45,839 --> 00:54:48,740
- Cuchillo, profesor,
alguien arrojó una espada.

1006
00:54:48,740 --> 00:54:51,068
(risas) El profesor es olvidadizo.

1007
00:54:51,068 --> 00:54:52,239
- Así es, así es.

1008
00:54:52,239 --> 00:54:55,539
Sin duda, un cuchillo,
¿Ajá, aquí en el salón?

1009
00:54:55,539 --> 00:54:58,129
No, pero entonces estos isleños
Siempre están tirando cuchillo.

1010
00:54:58,129 --> 00:55:00,493
- Requieren gran habilidad y delicadeza.

1011
00:55:00,493 --> 00:55:02,942
tirar un cuchillo de este tipo, profesor.

1012
00:55:07,332 --> 00:55:10,999
(música orquestal dramática)

1013
00:55:36,359 --> 00:55:38,942
- Jim, ¿dónde está mi sombrero?

1014
00:55:38,942 --> 00:55:40,109
- Ahí está.

1015
00:55:42,604 --> 00:55:46,102
- ¡Guau!
(artefactos resonando)

1016
00:55:46,102 --> 00:55:46,935
Uf, mordió.

1017
00:55:46,935 --> 00:55:49,852
- Shh, silencio, el guardia nos oirá.

1018
00:55:53,359 --> 00:55:55,129
Este es un museo de pescado.

1019
00:55:55,129 --> 00:55:57,356
- Busquemos una puerta y salgamos de aquí.

1020
00:56:21,524 --> 00:56:22,357
¿Palanqueta?

1021
00:56:23,314 --> 00:56:24,147
¿Palanqueta?

1022
00:56:32,726 --> 00:56:33,559
(Chattanooga grita)

1023
00:56:33,559 --> 00:56:36,430
(Chattanooga se bloquea)

1024
00:56:36,430 --> 00:56:37,430
¡Jimmy, ayuda!

1025
00:56:55,875 --> 00:56:56,875
¡Me tiene!

1026
00:56:59,070 --> 00:57:00,070
¡Ayúdame, oh!

1027
00:57:03,510 --> 00:57:06,269
(el caso golpea)

1028
00:57:06,269 --> 00:57:08,232
Oye, Jimmy, mira, dinero.

1029
00:57:11,299 --> 00:57:12,532
¡Uf!
- Será mejor que uno de nosotros vaya a buscar a papá.

1030
00:57:12,532 --> 00:57:14,587
- ¿Qué quieres decir con uno de nosotros?

1031
00:57:14,587 --> 00:57:15,709
No me iré sin ti

1032
00:57:15,709 --> 00:57:17,559
y no te irás sin mí.

1033
00:57:19,809 --> 00:57:21,309
Oye, Jimmy, mira, ¿qué es eso?

1034
00:57:25,809 --> 00:57:27,342
- Vamos, vámonos de aquí.

1035
00:57:28,415 --> 00:57:31,582
(personas socializando)

1036
00:57:35,369 --> 00:57:37,687
- Freddie Kirk encontrado
Todo bien, Sr. Chan.

1037
00:57:37,687 --> 00:57:38,520
- ¿Acerca de Burke?

1038
00:57:38,520 --> 00:57:40,339
- Sí, estaba merodeando por la terraza.

1039
00:57:40,339 --> 00:57:41,439
cuando sacaron el cuerpo.

1040
00:57:41,439 --> 00:57:44,589
- Bien, la próxima vez que veamos a Freddie Kirk,

1041
00:57:44,589 --> 00:57:47,799
piezas de rompecabezas
pueden comenzar a encajar.

1042
00:57:47,799 --> 00:57:49,299
- ¿Cuál es el movimiento ahora?

1043
00:57:49,299 --> 00:57:52,579
- Creo que Kirk hará
próximo paso a través del miedo.

1044
00:57:52,579 --> 00:57:53,412
Sentarse.

1045
00:57:55,058 --> 00:57:58,308
(música alegre de ukelele)

1046
00:58:07,079 --> 00:58:08,280
Mire de cerca.

1047
00:58:08,280 --> 00:58:10,530
Puede ver una pista de interés.

1048
00:58:16,409 --> 00:58:19,609
La información parece
han molestado a la señora Erickson.

1049
00:58:19,609 --> 00:58:20,442
- Sí.

1050
00:58:21,409 --> 00:58:25,552
- Pequeño showman evidentemente.
Temeroso de que la muerte se cierne sobre su cabeza.

1051
00:58:34,702 --> 00:58:35,535
- ¿Qué?

1052
00:58:37,488 --> 00:58:40,071
- Oh, uh, discúlpeme, profesor.

1053
00:58:40,919 --> 00:58:41,869
Ya vuelvo.

1054
00:58:44,222 --> 00:58:46,139
Buenas noches, Sr. Whipple.

1055
00:59:05,359 --> 00:59:07,919
¿No vas a asimilar el
¿siva siva esta noche, señor Chan?

1056
00:59:07,919 --> 00:59:09,529
- Sólo faltan tres horas para zarpar.

1057
00:59:09,529 --> 00:59:11,589
No tendremos tiempo para mostrarnos ahora.

1058
00:59:11,589 --> 00:59:14,189
- Creo que puedes limpiar
¿Ese asesinato antes de zarpar?

1059
00:59:15,359 --> 00:59:18,029
- ¿Qué asesinato, Sr. Erickson?

1060
00:59:18,029 --> 00:59:19,329
- Sí, supongo que hay muchos.

1061
00:59:19,329 --> 00:59:20,479
Fella escuchó de todos ellos.

1062
00:59:33,309 --> 00:59:36,159
- Parecía un pequeño showman.
tener mucha prisa.

1063
00:59:36,159 --> 00:59:38,569
Ese camino conduce a
Museo del profesor Martín.

1064
00:59:38,569 --> 00:59:39,402
- Así es.

1065
00:59:39,402 --> 00:59:41,530
Me imaginé que era el martin.
multitud desde el principio.

1066
00:59:41,530 --> 00:59:45,197
(música orquestal dramática)

1067
00:59:52,625 --> 00:59:56,542
(música orquestal de suspenso)

1068
00:59:57,545 --> 01:00:02,545
(golpes de cuchillo)
(Freddie gime)

1069
01:00:05,388 --> 01:00:08,138
(mujer riendo)

1070
01:00:14,889 --> 01:00:15,722
¿Lo es?

1071
01:00:16,859 --> 01:00:18,239
- El asesino es un experto.

1072
01:00:18,239 --> 01:00:20,382
- No pude ver un pie
delante de mí ahí fuera.

1073
01:00:20,382 --> 01:00:21,959
¿Oyó esa risa, Sr. Chan?

1074
01:00:21,959 --> 01:00:23,919
- Quizás aldeano romántico.

1075
01:00:23,919 --> 01:00:25,219
- Escuché a alguien correr.

1076
01:00:26,449 --> 01:00:27,549
- Alguien corriendo ahora.

1077
01:00:30,789 --> 01:00:31,639
Chattanooga.

1078
01:00:31,639 --> 01:00:32,519
- ¡Oye, soy papá!

1079
01:00:32,519 --> 01:00:34,744
Oye, papá, lo encontramos, montones de ello.

1080
01:00:34,744 --> 01:00:36,349
- Dinero, Sr. Chan.

1081
01:00:36,349 --> 01:00:38,729
- Oh, los detectives aficionados tienen éxito.

1082
01:00:38,729 --> 01:00:39,849
- Sí, está en el museo.

1083
01:00:39,849 --> 01:00:41,205
Todo está lleno de eso.

1084
01:00:41,205 --> 01:00:42,279
- ¿Qué?

1085
01:00:42,279 --> 01:00:45,346
Rápido, traigan a la señorita Simmons y
Sr. Brace aquí inmediatamente, váyase.

1086
01:00:53,279 --> 01:00:54,609
- Aquí hay suficiente dinero para financiar

1087
01:00:54,609 --> 01:00:56,009
todos los comerciantes del Pacífico.

1088
01:00:57,609 --> 01:00:59,829
Sr. Chan, deberíamos tirar a ese profesor.

1089
01:00:59,829 --> 01:01:01,899
y su partido en el
bergantín antes de que escapen.

1090
01:01:01,899 --> 01:01:03,448
- ¿Escapar a dónde, Capitán?

1091
01:01:03,448 --> 01:01:05,159
- estaban hablando
sobre un balandro, ¿recuerdas?

1092
01:01:05,159 --> 01:01:07,059
- No pude llegar muy lejos, mmm.

1093
01:01:09,746 --> 01:01:11,052
Señorita Simmons, señorita Simmons.

1094
01:01:14,452 --> 01:01:16,346
- El Gauguin.

1095
01:01:16,346 --> 01:01:17,569
- ¿Sabes pintar?

1096
01:01:17,569 --> 01:01:19,349
- Oh, sí, pertenece al Sr. Fitzmorris.

1097
01:01:19,349 --> 01:01:20,672
el banquero de Wellington.

1098
01:01:23,949 --> 01:01:25,199
- Mmm, ¿y esto?

1099
01:01:30,296 --> 01:01:33,095
- [Rona] Oh, es la miniatura de la señora Usher.

1100
01:01:33,095 --> 01:01:34,845
- ¡Señor Chan, señor Chan!

1101
01:01:38,178 --> 01:01:39,011
Sr. Chan.

1102
01:01:40,709 --> 01:01:41,609
Mira, ¿qué es eso?

1103
01:01:47,179 --> 01:01:49,826
- Oh, Chattanooga, simplemente tortuga.

1104
01:01:50,701 --> 01:01:53,312
Oh, shh, alguien viene, escóndete.

1105
01:01:55,102 --> 01:01:55,935
¡Capitán!

1106
01:01:57,411 --> 01:02:01,494
Si viene alguna gente, escóndete.
usted mismo, no haga ruido.

1107
01:02:02,941 --> 01:02:04,441
Escóndete, mucha gente.

1108
01:02:05,647 --> 01:02:08,397
(susurro de cepillo)

1109
01:02:15,229 --> 01:02:17,890
(Chattanooga estornuda)

1110
01:02:17,890 --> 01:02:18,938
(golpes en la cabeza)
- ¡Ay!

1111
01:02:18,938 --> 01:02:21,105
- ¡Shh, silencio, Chattanooga!

1112
01:02:31,079 --> 01:02:34,719
- Oh, has destruido el
¡Trabajo de años, cerdo!

1113
01:02:34,719 --> 01:02:36,169
- Muy bien, tienes tus órdenes.

1114
01:02:36,169 --> 01:02:37,432
Empieza a empacarlo.

1115
01:02:38,729 --> 01:02:40,229
Has estado jugando con esas cosas, Mayfair.

1116
01:02:40,229 --> 01:02:41,489
- No, por supuesto que no.

1117
01:02:41,489 --> 01:02:42,499
- ¿Quién abrió estas cajas?

1118
01:02:42,499 --> 01:02:44,469
- No lo sé, pero si alguno.
El daño le llega a la señora Martin.

1119
01:02:44,469 --> 01:02:45,679
- Si no hubiera sido por
Chan, no habríamos tenido

1120
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
para sacar cualquiera de estas cosas difíciles.

1121
01:02:47,389 --> 01:02:48,282
Lane había descubierto que tú

1122
01:02:48,282 --> 01:02:50,939
y el profesor nunca se daría cuenta,

1123
01:02:50,939 --> 01:02:51,939
pero cuando Lane escuchó que ustedes dos estaban

1124
01:02:51,939 --> 01:02:53,799
tonteando, teníamos que actuar rápido.

1125
01:02:53,799 --> 01:02:55,089
Muy bien, empieza a empacarlo.

1126
01:02:55,089 --> 01:02:56,842
- Soltará el arma, Sr. Erickson.

1127
01:02:58,560 --> 01:03:00,698
(disparos de armas)

1128
01:03:00,698 --> 01:03:02,365
- Tao, ¿estás herido?

1129
01:03:04,495 --> 01:03:06,078
- ¿Dónde están los demás?

1130
01:03:07,009 --> 01:03:08,489
- ¡Descúbrelo tú!

1131
01:03:08,489 --> 01:03:11,289
Encuéntralo tú mismo, gran...

1132
01:03:11,289 --> 01:03:14,372
- Levanta la mano,
todos, y las damas también.

1133
01:03:17,689 --> 01:03:18,639
Coge su arma, Laura.

1134
01:03:20,796 --> 01:03:21,629
(cambiar clics)

1135
01:03:21,629 --> 01:03:26,629
(disparos)
(Laura grita)

1136
01:03:27,032 --> 01:03:29,699
(cambiar clics)

1137
01:03:30,830 --> 01:03:33,739
- Sr. Brace, usted cubrirá
otros y permanecer aquí.

1138
01:03:33,739 --> 01:03:34,799
- Sí, señor.

1139
01:03:34,799 --> 01:03:36,052
- Capitán, venga conmigo.

1140
01:03:43,519 --> 01:03:46,019
(golpes de cuchillo)

1141
01:03:57,314 --> 01:03:59,814
(golpes de cuchillo)

1142
01:04:02,318 --> 01:04:04,651
(disparos)

1143
01:04:07,939 --> 01:04:08,772
(el tirador suena)

1144
01:04:08,772 --> 01:04:11,272
(golpes de cuchillo)

1145
01:04:12,185 --> 01:04:13,018
¡Ahora!

1146
01:04:15,547 --> 01:04:16,903
Quédate donde estás.

1147
01:04:16,903 --> 01:04:21,903
(sonidos metálicos)
(golpes sordos)

1148
01:04:22,882 --> 01:04:25,209
- ¡Vaya, señor Chan, ella es un hombre!

1149
01:04:25,209 --> 01:04:26,329
- ¿Así que lo que?

1150
01:04:26,329 --> 01:04:27,204
(golpes sordos)

1151
01:04:27,204 --> 01:04:28,037
- ¿Por qué tú?

1152
01:04:30,559 --> 01:04:31,709
¿Puedes vencerlo?

1153
01:04:31,709 --> 01:04:32,719
Un hombre.

1154
01:04:32,719 --> 01:04:34,539
- Muy bien, Capitán, así es.

1155
01:04:34,539 --> 01:04:38,229
Sr. Joseph Murdoch,
personal de mantenimiento y valet por única vez

1156
01:04:38,229 --> 01:04:41,436
y ahora supuesta esposa
del Sr. Theodore M. Lane.

1157
01:04:41,436 --> 01:04:42,619
- ¿Por qué no me dejaste atraparlo?

1158
01:04:42,619 --> 01:04:47,079
- Oh, se suponía que debías
Sálveme la vida, ¿eh, señor Lane?

1159
01:04:47,079 --> 01:04:49,292
Te lo agradezco mucho, pero ¿por qué?

1160
01:04:50,189 --> 01:04:51,924
- Te estaba salvando, Chan.

1161
01:04:51,924 --> 01:04:53,289
Después de esa noche en la cabaña, supe

1162
01:04:53,289 --> 01:04:54,979
Llevabas un protector por detrás y por delante.

1163
01:04:54,979 --> 01:04:58,389
Quería que consiguiera uno.
tu cuello con mis felicitaciones.

1164
01:04:58,389 --> 01:04:59,969
En ese momento, podía encubrirme bien.

1165
01:04:59,969 --> 01:05:02,039
- Muchas gracias, pero lo estabas.

1166
01:05:02,039 --> 01:05:04,622
completamente equivocado acerca de
Protección trasera y delantera.

1167
01:05:05,539 --> 01:05:07,309
- ¿Cómo me conociste?

1168
01:05:07,309 --> 01:05:09,789
- Llevo muchos días desconcertado.

1169
01:05:09,789 --> 01:05:12,449
Y finalmente, esta noche en el bar,

1170
01:05:12,449 --> 01:05:16,670
tu supuesta esposa traiciona
ella misma como hombre a pie.

1171
01:05:16,670 --> 01:05:17,809
(música orquestal dramática)

1172
01:05:17,809 --> 01:05:19,180
- Sr. Chan.

1173
01:05:19,180 --> 01:05:20,609
- Discúlpame, por favor.

1174
01:05:23,059 --> 01:05:23,939
¿Sí?

1175
01:05:23,939 --> 01:05:26,558
- Nunca podremos agradecerte
suficiente para lo que has hecho.

1176
01:05:26,558 --> 01:05:29,379
- Mero cumplimiento rutinario del deber, señorita Simmons.

1177
01:05:29,379 --> 01:05:32,019
Confío en su honorable
posesiones del padre

1178
01:05:32,019 --> 01:05:33,390
¿Lo encontraste intacto?

1179
01:05:33,390 --> 01:05:36,389
- Por lo que puedo decir, yo
Piensa que todo está aquí.

1180
01:05:36,389 --> 01:05:40,729
- Final amistoso para todos.
Problemas, incluso el Capitán muy feliz.

1181
01:05:40,729 --> 01:05:42,559
Ahora tiene suficientes prisioneros

1182
01:05:42,559 --> 01:05:45,422
para llenar el bergantín del barco hasta rebosar.

1183
01:05:45,422 --> 01:05:47,879
(golpes de cuchillo)
(Chattanooga jadea)

1184
01:05:47,879 --> 01:05:49,499
- Sr. Chan, mire.

1185
01:05:49,499 --> 01:05:52,343
- Oye, papá, así es como funciona esa cosa.

1186
01:05:52,343 --> 01:05:55,120
(Charlie gime)

1187
01:05:55,120 --> 01:05:58,787
(música orquestal dramática)

